1
00:00:12,910 --> 00:00:23,910
VK Group mempersembahkan “Dunia Serial TV Spanyol”

2
00:00:56,228 --> 00:01:00,828
kedutaan

3
00:01:00,828 --> 00:01:03,820
Musim 1 Episode 1 "Potong Tangan"

4
00:01:04,120 --> 00:01:08,420
Terjemahan: Tonya Botvina, Olga Sokolova, Irina Khramova

5
00:01:10,085 --> 00:01:13,600
Kedutaan Besar Spanyol di Thailand

6
00:01:30,910 --> 00:01:32,550
Tuan Duta Besar?

7
00:01:32,590 --> 00:01:34,150
polisi Spanyol.

8
00:01:34,371 --> 00:01:36,742
- Alasan penahananmu adalah...
- Bagaimana kamu sampai di sini?

9
00:01:36,828 --> 00:01:39,630
Penyuapan, penyalahgunaan kekuasaan, penggunaan hubungan,

10
00:01:39,742 --> 00:01:40,714
Mencuri properti...
- Kamu tidak bisa menangkapku.

11
00:01:40,742 --> 00:01:43,342
Saya memiliki kekebalan diplomatik.   - Tidak lagi.

12
00:01:51,950 --> 00:01:54,190
Harap menjauh dari komputer.

13
00:01:54,230 --> 00:01:56,110
Berikan aku ponselmu.

14
00:01:57,510 --> 00:01:59,150
Apa yang kamu lakukan disana?

15
00:02:01,030 --> 00:02:02,750
Ada apa?

16
00:02:25,470 --> 00:02:28,870
Semoga Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik.

17
00:03:08,350 --> 00:03:09,830
Louis!

18
00:03:09,870 --> 00:03:11,950
Apa yang terjadi?  Kemana kamu akan membawanya?

19
00:03:11,990 --> 00:03:13,670
- Maaf, Bu.
- Apa yang kamu sesali?

20
00:03:13,710 --> 00:03:15,790
Tapi dia tidak melakukan apa pun.   - Kami punya pesanan.

21
00:03:15,830 --> 00:03:17,390
- Tinggalkan mereka, Claudia.
- Louis, tidak.

22
00:03:17,430 --> 00:03:20,150
Pulanglah dan bicaralah dengan Montero dan minta dia untuk menyewa pengacara.

23
00:03:20,190 --> 00:03:21,670
- Tidak, Louis...
- Pokoknya,

24
00:03:21,710 --> 00:03:24,190
Apa pun yang terjadi, jangan bicara dengan siapa pun.

25
00:03:24,230 --> 00:03:25,830
- Silakan pergi.
- Biarkan dia pergi.

26
00:03:25,870 --> 00:03:27,070
Silakan pergi.

27
00:03:27,110 --> 00:03:29,070
Kalau tidak, aku harus menahanmu juga.

28
00:03:29,110 --> 00:03:30,710
Pergilah.

29
00:03:53,257 --> 00:03:54,870
Dampak skandal korupsi baru

30
00:03:54,910 --> 00:03:58,430
Spanyol.  Duta Besar Spanyol untuk Thailand,

31
00:03:58,470 --> 00:04:01,630
Luis Salinas

32
00:04:01,670 --> 00:04:04,350
Ditangkap atas tuduhan suap, penyalahgunaan kekuasaan, perdagangan hubungan, dll.

33
00:04:04,390 --> 00:04:06,390
dan pencucian uang dan pencurian properti pemerintah.

34
00:04:06,430 --> 00:04:08,670
Duta Besar, yang telah bertugas selama sekitar satu tahun, dideportasi ke Spanyol dan saat ini berada di sana

35
00:04:10,910 --> 00:04:13,830
Rekan-rekannya dan anggota keluarganya bersaksi di hadapan Hakim Mahkamah Agung Corrales.

36
00:04:17,714 --> 00:04:20,228
Apakah ini semua kesaksian Anda?

37
00:04:22,285 --> 00:04:25,685
- Suamiku adalah pria yang bermartabat.
-Atau begitulah menurutmu.

38
00:04:26,428 --> 00:04:27,470
Tahukah kamu apa yang dia simpan?

39
00:04:27,510 --> 00:04:30,514
Apakah Anda memiliki uang tunai $300.000 di kantor Anda?

40
00:04:30,770 --> 00:04:34,542
Mereka menemukan simpanan di rumahnya berisi dua kali lipat jumlah tersebut.

41
00:04:34,685 --> 00:04:35,870
saya mengundang Anda,

42
00:04:36,771 --> 00:04:38,200
Ketika Louis mengetahui apa yang terjadi di kedutaan, yang dia inginkan hanyalah

43
00:04:41,142 --> 00:04:42,971
Hal ini untuk memberantas korupsi.

44
00:04:43,571 --> 00:04:47,885
Anda tiba seminggu setelah dia tiba, bukan?

45
00:04:50,914 --> 00:04:53,400
Saya bekerja sebagai reporter di Washington,

46
00:04:53,828 --> 00:04:57,971
Saya mengambil cuti sebulan untuk membantu suami saya menetap.

47
00:05:00,485 --> 00:05:02,870
Saya sampai di sana hari itu...

48
00:05:03,542 --> 00:05:05,885
Tidak, saya tidak ingat, tapi saat itu hari Minggu.

49
00:05:09,657 --> 00:05:11,342
Saya tidak sabar untuk sampai ke sana.

50
00:05:13,714 --> 00:05:15,828
Saya telah mendengar banyak ulasan bagus tentang Bangkok.

51
00:05:15,971 --> 00:05:18,880
setahun yang lalu

52
00:05:30,857 --> 00:05:33,030
Selamat datang di Bangkok, kota bidadari.

53
00:05:33,070 --> 00:05:39,342
Tapi salah satunya hilang.  Anda.   - Apakah kamu datang sendiri?

54
00:05:39,950 --> 00:05:41,990
Pekerjaan berdampak buruk pada saya.

55
00:05:42,030 --> 00:05:44,630
Mereka hanya meninggalkanku sendirian ketika aku sedang tidur.

56
00:06:39,790 --> 00:06:41,390
Sarang baru kami.

57
00:06:41,430 --> 00:06:43,790
bagaimana menurutmu?   - Tidak bisakah lebih besar?

58
00:06:45,110 --> 00:06:46,910
saya suka.

59
00:06:49,190 --> 00:06:51,270
- Selamat datang, Bu.
- bagus sekali.

60
00:06:51,310 --> 00:06:53,630
Elena Ferran, Penasihat Kedutaan.

61
00:06:54,028 --> 00:06:55,710
Julio Carretero, asisten saya.

62
00:06:55,750 --> 00:06:57,870
- bagus sekali.
- saling.

63
00:07:06,228 --> 00:07:08,685
Aku mengatakannya dengan keras, jangan tertawa.   - Kurang lebih.

64
00:07:08,771 --> 00:07:10,310
- terima kasih, terima kasih.
- Terima kasih (Bahasa Inggris).

65
00:07:10,350 --> 00:07:11,630
ayo pergi.

66
00:07:14,910 --> 00:07:17,550
saya suka.

67
00:07:17,590 --> 00:07:19,950
Mengingat rumah yang Anda pilih, itu cukup bagus.

68
00:07:19,990 --> 00:07:21,950
Sudahkah Anda mengatur resepsi?

69
00:07:21,990 --> 00:07:24,270
Kami akan mengadakan makan malam formal besok.

70
00:07:24,310 --> 00:07:25,400
Tapi dia akan berada di kedutaan.

71
00:07:25,542 --> 00:07:27,870
Dalam gaya tradisional Spanyol, minuman dan makanan ringan adalah suatu keharusan.

72
00:07:30,070 --> 00:07:32,550
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.   - dll.

73
00:07:32,590 --> 00:07:33,710
- ayo kita pergi.
- Sekarang.

74
00:07:33,750 --> 00:07:35,628
ayo pergi.

75
00:07:44,028 --> 00:07:46,314
Ini adalah ide dari mantan duta besar.

76
00:07:49,142 --> 00:07:52,200
Saya sengaja tidak memposting foto agar tidak merusak kejutannya.

77
00:07:53,600 --> 00:07:55,150
Bagaimana kalau kita mencobanya?

78
00:07:58,828 --> 00:08:02,000
- Sekarang?
- mengapa tidak?

79
00:08:07,800 --> 00:08:10,371
Tidak tidak tidak.

80
00:08:10,600 --> 00:08:12,514
Saya harus menjawab.

81
00:08:12,685 --> 00:08:13,950
Saya sangat menyesal.

82
00:08:14,257 --> 00:08:15,800
Ya, ya, saya mendengarkan.

83
00:08:16,542 --> 00:08:17,742
Ya, ini aku.

84
00:08:22,914 --> 00:08:23,857
Terima kasih (Bahasa Inggris).

85
00:08:25,971 --> 00:08:29,428
- Apakah mereka semua tinggal di rumah itu?
- Hanya kepala pelayan dan juru masak.

86
00:08:29,742 --> 00:08:32,771
Selama masa kerja, empat duta besar telah diganti.   - Apakah ada di antara mereka yang bisa berbahasa Spanyol?

87
00:08:32,857 --> 00:08:34,950
Kepala pelayan menjelaskan.

88
00:08:35,085 --> 00:08:37,542
Anda bisa memberinya perintah dan dia akan mengomunikasikannya kepada orang lain.

89
00:08:37,790 --> 00:08:39,828
Apakah Anda ingin seseorang memasakkan sesuatu untuk Anda makan?

90
00:08:39,885 --> 00:08:42,200
- Tidak, tidak, terima kasih.
- Pokoknya, Julio,

91
00:08:42,285 --> 00:08:43,710
Pergi ke dapur dan katakan bahwa saya dan istri Duta Besar ada di sini sekarang.

92
00:08:46,657 --> 00:08:49,314
Sayang, saya harus segera kembali ke kedutaan.

93
00:08:49,714 --> 00:08:51,228
- semuanya baik-baik saja?   - Kurang lebih.

94
00:08:51,342 --> 00:08:52,510
Elena akan tinggal di sini bersamamu dan mengajakmu berkeliling rumah, oke?

95
00:08:56,657 --> 00:08:58,630
- Apakah kedutaan jauh dari sini?
- Tidak, apa yang kamu bicarakan?

96
00:08:59,000 --> 00:09:00,910
Namun Bangkok sering mengalami kemacetan lalu lintas.

97
00:09:02,200 --> 00:09:04,110
Jangan pernah berpikir untuk mengemudi sendiri.

98
00:09:04,257 --> 00:09:05,630
Mereka sama sekali tidak tahu cara mengemudi di sini.

99
00:09:05,670 --> 00:09:07,390
Ini sangat berbahaya.

100
00:09:09,150 --> 00:09:11,942
Saya tahu duta besar sebelumnya meninggal dalam kecelakaan mobil.

101
00:09:12,171 --> 00:09:14,070
Sungguh sebuah tragedi, orang malang.

102
00:09:15,142 --> 00:09:17,228
Hanya ada empat bulan tersisa sebelum pengangkatan barunya.

103
00:09:19,910 --> 00:09:21,150
Saya tidak mengerti, Anda bahkan tidak melihat paspor Anda sebelum naik pesawat di Spanyol?

104
00:09:23,771 --> 00:09:26,230
Saya sudah pergi ke bandara lebih dari sekedar sopir taksi.

105
00:09:26,270 --> 00:09:29,910
Saya akan melakukan pemeriksaan latar belakang dan kemudian mengambil paspor Anda, oke?

106
00:09:29,950 --> 00:09:32,550
Apakah istri duta besar tiba dengan penerbangan yang sama?

107
00:09:33,057 --> 00:09:37,190
- Ya ya.  Semua harapan tertuju padamu, Matt.
- Jadi apa yang harus dilakukan!

108
00:09:42,000 --> 00:09:43,771
di mana mereka?  Di kantor saya?

109
00:10:00,485 --> 00:10:03,285
Maaf, tidak mungkin mencapai kota tepat waktu.

110
00:10:03,485 --> 00:10:05,950
Tidak apa-apa, kami paham betul semuanya, itu normal.

111
00:10:06,657 --> 00:10:08,270
Wakil Anda baru saja memberi saya kabar terbaru.

112
00:10:08,310 --> 00:10:11,790
Nama saya Paco Cardenas.  Ini Duta Besar Don Luis Salinas.

113
00:10:11,830 --> 00:10:14,190
- Bagus sekali, Tuan Duta Besar.
- saling.  bagus sekali.

114
00:10:14,230 --> 00:10:17,030
Dengar, kau dan aku mungkin harus berpapasan.

115
00:10:17,070 --> 00:10:20,510
Di suatu pesta di perguruan tinggi, bagaimanapun juga kita semua adalah lulusan.

116
00:10:20,550 --> 00:10:23,310
Hasilnya, saya lulus dua tahun kemudian.

117
00:10:23,350 --> 00:10:25,070
Anda lulus pada tahun 1982, bukan?

118
00:10:25,110 --> 00:10:28,142
Tahun ini adalah Piala Dunia di Spanyol.   --Sepertinya satu abad telah berlalu.

119
00:10:28,250 --> 00:10:30,314
- Ya.
- Menteri itu mungkin

120
00:10:30,370 --> 00:10:33,142
Kementerian Transportasi Thailand akan mengambil keputusan pada hari Jumat.

121
00:10:33,228 --> 00:10:35,030
Pembangunan jalan raya lain telah dimulai; yang penting sekarang adalah penandatanganan kontrak rolling stock.

122
00:10:38,390 --> 00:10:40,685
Tuan Cardenas membuat kesepakatan dengan mantan duta besar…

123
00:10:40,714 --> 00:10:43,885
Oke oke, itu tentu tidak memaksa Anda melakukan apa pun.

124
00:10:43,942 --> 00:10:46,171
Era baru telah tiba.  Itulah yang mereka katakan di berita sekarang.

125
00:10:46,280 --> 00:10:48,771
Ngomong-ngomong, selamat atas kesuksesan besar Anda

126
00:10:48,828 --> 00:10:50,800
pada pemilu lalu.   - Jangan salah paham.

127
00:10:50,870 --> 00:10:53,670
Saya tidak ada hubungannya dengan politik, saya seorang diplomat karier.

128
00:10:53,771 --> 00:10:56,457
Ah, begitu.  Tapi selamat.

129
00:10:56,800 --> 00:10:58,457
Saya diberitahu ini adalah kedutaan pertama Anda.

130
00:10:58,510 --> 00:11:01,800
Tidak ada lagi.  Ini pertama kalinya saya menjadi duta, itu benar.

131
00:11:02,171 --> 00:11:04,028
Wow, saya ragu ini benar.

132
00:11:04,257 --> 00:11:06,171
Dengar, apakah istrimu ada di sini?

133
00:11:06,257 --> 00:11:09,571
Karena aku memesan sesuatu untuk kedatangannya.

134
00:11:09,685 --> 00:11:12,657
Ham, mahal kalau lewat bea cukai.

135
00:11:12,714 --> 00:11:14,228
Nah, tentu saja orang Thailand sudah mencobanya...

136
00:11:14,310 --> 00:11:16,800
Permisi sementara saya pergi untuk melihat apakah kepala misi perdagangan telah kembali ke kementerian.

137
00:11:18,342 --> 00:11:19,685
Alangkah baiknya jika dia datang ke pertemuan ini juga.

138
00:11:25,890 --> 00:11:28,850
Dengar, Tuan Cardenas, kami di pihak Anda, tetapi ada tiga perusahaan Spanyol yang bersaing untuk mendapatkan kontrak ini.

139
00:11:31,170 --> 00:11:32,971
Saya tidak boleh bias terhadap salah satu dari mereka.

140
00:11:33,000 --> 00:11:35,490
Ya, tentu saja, Anda harus mendukung tawaran terbaik.

141
00:11:35,530 --> 00:11:37,828
Saya hanya ingin menghemat uang.  Tawaranku adalah yang terbaik.

142
00:11:37,914 --> 00:11:40,828
Kemudian dua perusahaan lain akan menuduh saya membantu dan bersekongkol.  Mereka benar.

143
00:11:41,820 --> 00:11:44,620
Tuan Duta Besar, Anda baru saja tiba, jadi Anda mungkin tidak tahu bagaimana menyelesaikan masalah ini di sini.

144
00:11:49,060 --> 00:11:52,114
Kereta berkecepatan tinggi bergantung pada perusahaan pemerintah.

145
00:11:52,200 --> 00:11:54,420
Di sini, badan usaha milik negara tidak dapat berfungsi tanpa pengaruh.

146
00:11:54,628 --> 00:11:56,000
Saya tidak tahu apakah saya menjelaskannya dengan jelas.

147
00:11:56,540 --> 00:11:59,900
Saya tahu korupsi merupakan hal yang serius di Thailand, namun kedutaan kami tidak ada hubungannya dengan hal itu.

148
00:12:02,771 --> 00:12:03,820
Dan apa yang kita dapatkan?

149
00:12:03,860 --> 00:12:06,740
Apakah Anda akan memberikan kontrak tersebut kepada perusahaan Jepang atau perusahaan China?

150
00:12:06,780 --> 00:12:09,142
Anda di sini untuk membela kepentingan kami.

151
00:12:09,228 --> 00:12:12,028
Hal ini tidak menguntungkan bagi Spanyol.

152
00:12:12,057 --> 00:12:14,457
Kami mengundang Anda ke sini dan membayar gaji Anda dengan pajak kami, bukan?

153
00:12:15,171 --> 00:12:18,571
Maaf, saya punya pertanyaan.  Apakah Anda sudah menerima telepon dari Madrid?

154
00:12:18,685 --> 00:12:20,314
Masalahnya bukan pada kemampuan Anda.

155
00:12:21,220 --> 00:12:24,828
mendengarkan

156
00:12:24,857 --> 00:12:27,740
Cadenas, saya tahu Anda menghabiskan banyak waktu dan uang untuk proyek ini, tapi jangan khawatir jika itu benar-benar yang terbaik,

157
00:12:27,780 --> 00:12:31,314
Maka saya tidak ragu...
- Kamu, dari arah kiri,

158
00:12:31,342 --> 00:12:33,740
Anda tidak menyukai wirausaha.  Anda tidak mempercayai kami.

159
00:12:33,780 --> 00:12:35,828
Saya ulangi, saya bukan seorang sayap kiri atau kanan.

160
00:12:35,880 --> 00:12:37,914
Meski begitu, hal itu tidak akan mempengaruhi pekerjaan sama sekali.

161
00:12:38,000 --> 00:12:42,260
Ya ya.  Juga, saya tidak ada hubungannya dengan politik.

162
00:12:42,300 --> 00:12:44,942
Saya hanya menjalankan bisnis.

163
00:12:45,000 --> 00:12:47,171
Kita semua paham bahwa akan lebih baik jika kontraknya dengan perusahaan Spanyol, bukan?

164
00:12:47,371 --> 00:12:49,900
Saya akan mencoba yang terbaik untuk tetap seperti itu.

165
00:12:49,940 --> 00:12:52,180
Ya.  Namun Anda selalu bisa berusaha lebih keras.

166
00:12:53,342 --> 00:12:54,600
Jika perlu.

167
00:12:55,900 --> 00:12:59,540
Setiap orang dapat memaksakan diri bila diperlukan.

168
00:13:15,220 --> 00:13:17,420
Pertemuan sudah selesai.

169
00:13:37,628 --> 00:13:40,542
Duta Besar tetap “ramah”.  Apa yang dia katakan padanya kali ini?

170
00:13:43,228 --> 00:13:45,060
login.

171
00:13:47,628 --> 00:13:49,228
Tuan Duta Besar.

172
00:13:51,300 --> 00:13:54,420
Dalam waktu 5 menit setelah bertemu dengan saya, dia mencoba menyuap saya.

173
00:13:56,260 --> 00:13:59,340
Seperti yang Anda tahu, Pak, ini bukan upaya pertamanya.

174
00:13:59,820 --> 00:14:01,457
Tapi cobalah di sini, di kedutaan

175
00:14:01,485 --> 00:14:04,380
Menurut saya, inilah puncak kesombongan.  menyesali.

176
00:14:05,000 --> 00:14:07,971
Jika kami mengajukan keluhan, otomatis mereka akan kehilangan lisensinya.

177
00:14:08,020 --> 00:14:09,314
Kami tidak akan mengajukan keluhan.

178
00:14:09,342 --> 00:14:10,740
Tampaknya tidak begitu jelas bahwa dia bukanlah seorang idiot.

179
00:14:10,857 --> 00:14:12,914
Orang-orang ini mengira mereka bisa membeli segalanya

180
00:14:13,371 --> 00:14:15,685
Tapi kami tidak untuk dijual, kami bukan politisi.

181
00:14:20,828 --> 00:14:22,485
Jam berapa resepsi malam ini?

182
00:14:22,860 --> 00:14:25,657
Jangan bilang kamu berubah pikiran tentang pergi ke resepsi penyambutan.

183
00:14:25,885 --> 00:14:29,780
Tidak, saya hanya memperingatkan Anda bahwa saya akan sibuk dengan masalah pekerjaan.

184
00:14:30,057 --> 00:14:31,780
Anda tidak perlu pergi jika Anda mau.

185
00:14:31,914 --> 00:14:33,485
Aku tidak tahu, apakah di sini selalu panas?

186
00:14:33,628 --> 00:14:38,900
Tidak, hanya musim panas.  Biasanya suhunya 1-2 derajat lebih dingin di musim dingin.

187
00:14:41,114 --> 00:14:44,220
Tapi Anda tidak akan tinggal selama musim dingin.   - Ya.

188
00:14:45,257 --> 00:14:48,580
- Apakah kamu sudah mempunyai tiket pulang pergi?
- Ya, 25 tahun, Louis.

189
00:14:48,620 --> 00:14:51,820
Ngomong-ngomong, aku mendapat libur lima minggu penuh.

190
00:14:51,860 --> 00:14:54,171
Thomas murah hati.   - Thomas macam apa?

191
00:14:55,580 --> 00:14:58,980
Thomas Garrido, editor baru saya.

192
00:14:59,850 --> 00:15:01,514
dia dikirim ke Washington

193
00:15:01,540 --> 00:15:04,657
Menggantikanku selama aku di sini.   - Jernih.

194
00:15:04,685 --> 00:15:07,900
Yah, dia pasti akan mendapat setengah gajimu untuk menggantikannya.

195
00:15:08,828 --> 00:15:10,980
Thomas akan senang jika Anda tetap di sini dan memperpanjang kontrak penggantinya, bukan?

196
00:15:16,485 --> 00:15:18,200
Anda akan menyukai Thailand.

197
00:15:18,542 --> 00:15:20,857
Jika Anda ingin tinggal dan bekerja di sini...

198
00:15:21,257 --> 00:15:24,780
- Louis, kita sudah membahas ini.
- Oke, kita bisa membicarakannya lagi.

199
00:15:25,740 --> 00:15:27,420
Di lain hari, sesuai keinginan.

200
00:15:29,220 --> 00:15:32,340
Ini bukan resepsi literal, tapi informal.

201
00:15:32,380 --> 00:15:34,860
Berani tinggalkan aku sendirian malam ini.

202
00:15:45,980 --> 00:15:48,340
Aku tidak menyangka dia begitu cantik, aku tidak tahu kenapa.

203
00:15:48,380 --> 00:15:51,380
Mungkin karena Anda tidak punya banyak imajinasi, akui saja.

204
00:15:51,420 --> 00:15:52,257
Apakah Anda sudah berbicara dengannya?

205
00:15:52,314 --> 00:15:54,257
Tahukah Anda dia terbang langsung dari Washington?

206
00:15:54,314 --> 00:15:56,485
Wow, dia berjalan ke sini sendirian!   - Apakah kamu akan memberikan laporan?

207
00:15:56,600 --> 00:15:59,971
Apakah reporter itu tidak istirahat sama sekali?   - Aku berbeda denganmu

208
00:16:00,028 --> 00:16:02,628
Tidak seberuntung itu dengan gaji.  Saya dibayar untuk materi.

209
00:16:02,742 --> 00:16:04,828
- Protagonis hari ini adalah istri duta besar?
- Ya.

210
00:16:04,914 --> 00:16:07,114
Lalu kenapa kamu tidak menanyakannya sendiri?

211
00:16:14,571 --> 00:16:16,285
Claudia, apa kabarmu?

212
00:16:16,371 --> 00:16:19,020
Saya Fatima, istri Eduardo, orang kedua di kedutaan hari ini yang mencuri suami Anda.

213
00:16:21,580 --> 00:16:23,660
Saya juga di sini sendirian dan memutuskan untuk datang dan memperkenalkan diri.

214
00:16:23,700 --> 00:16:27,020
Selamat datang.   - Aku tidak mau minum lagi.

215
00:16:27,060 --> 00:16:30,260
Penerbangannya tidak mulus dan saya masih merasa sedikit mabuk laut.

216
00:16:30,628 --> 00:16:32,942
- Kapan putrimu akan tiba?
- besok.

217
00:16:33,742 --> 00:16:35,228
Dia dan tunangannya.

218
00:16:35,942 --> 00:16:39,428
Dia perlu menyelesaikan masalah dokumen dan mendapatkan izin kerja.

219
00:16:39,542 --> 00:16:41,114
Benar, kata Eduardo padaku.

220
00:16:41,257 --> 00:16:43,771
Sepertinya dia dipekerjakan oleh perusahaan Perancis, bukan?

221
00:16:43,820 --> 00:16:45,714
- Perancis.
- Dia adalah seorang pengacara.

222
00:16:46,370 --> 00:16:48,428
- Apakah kamu punya anak?
- Ya, putri kecil,

223
00:16:48,514 --> 00:16:51,514
Tapi kami memutuskan untuk tidak membawanya ke pesta.   - Solusi yang tepat.

224
00:16:52,500 --> 00:16:55,740
Kami melakukannya beberapa kali, tapi dia membencinya.

225
00:16:55,780 --> 00:16:58,260
Sekarang setelah dia lebih dewasa, dia semakin membenci mereka.

226
00:16:58,300 --> 00:17:01,285
Bagaimana kamu bisa mencintai mereka?  Apakah Anda melihat bagaimana orang-orang ini berpakaian?

227
00:17:01,428 --> 00:17:04,660
Mereka tampak bosan...Saya melihat wajah yang sama malam demi malam selama enam bulan.

228
00:17:07,257 --> 00:17:08,885
Pernahkah Anda mengetahui perbedaan antara diplomat dan orang biasa?

229
00:17:12,200 --> 00:17:16,257
- Tidak, yang mana?
- Tidak, tapi mereka tidak tahu.

230
00:17:18,980 --> 00:17:22,340
Saya telah mendengar banyak lelucon tentang diplomat.  Ini kejam.

231
00:17:24,650 --> 00:17:26,114
Sepeninggal duta besar sebelumnya, apakah suami Anda mengambil alih seluruh urusan kedutaan?

232
00:17:27,657 --> 00:17:30,371
Ya, jika diizinkan, dia akan mengambil alih urusan seluruh negeri.

233
00:17:30,685 --> 00:17:32,200
Dia hidup untuk bekerja.

234
00:17:32,371 --> 00:17:34,285
Nah, apa yang harus kuberitahukan padamu?

235
00:17:35,542 --> 00:17:38,085
Eduardo kehilangan orang tuanya di usia muda dan harus menjadi kepala keluarga.

236
00:17:40,485 --> 00:17:42,685
Oleh karena itu, setiap orang yang hadir sudah seperti keluarga baginya.

237
00:17:43,060 --> 00:17:44,780
Dia hanya ingin yang terbaik untuk semua orang.

238
00:17:45,285 --> 00:17:49,885
- sudah berapa lama kamu di sini?
- Sudah 3 tahun.

239
00:17:49,971 --> 00:17:52,780
Ya Tuhan, waktu berlalu begitu cepat!  Aku bahkan tidak tahu apakah itu baik atau buruk.

240
00:17:52,820 --> 00:17:55,420
Sebenarnya, saya akan berada di sini selama kurang lebih sebulan.

241
00:17:55,460 --> 00:17:58,700
Lalu saya harus pergi dan pergi bekerja.   - Ya, aku juga mengetahuinya.

242
00:17:59,400 --> 00:18:00,657
Tidak ada cara lain untuk hidup selain belajar dari teladan orang lain.

243
00:18:03,314 --> 00:18:07,942
Lihat, dia menuju ke arah kita. Itu Olga, istri konsul.

244
00:18:08,057 --> 00:18:11,260
Dia tidak akan tertahankan pada Anda pada awalnya, tetapi kemudian Anda akan menjadi teman.

245
00:18:11,300 --> 00:18:13,657
Olga, apakah kamu sudah dikenalkan dengan istri duta besar?

246
00:18:13,685 --> 00:18:16,657
Tidak, aku akan mengingatnya.  Olga. Bagus sekali.

247
00:18:16,714 --> 00:18:18,500
- Claudia.  saling.
- Selamat untuk suamimu.

248
00:18:18,540 --> 00:18:21,428
Terakhir, pilihlah anggur yang layak untuk resepsi seperti itu.

249
00:18:21,514 --> 00:18:23,780
Rasanya seperti menuangkan racun tikus ke dalam botol, memberi label Prancis, dan selesai.

250
00:18:26,742 --> 00:18:28,260
Fatima, bisakah kamu mengantarku ke toilet wanita?   - Ya.

251
00:18:28,300 --> 00:18:31,140
Hanya saja saat aku melihat diriku di cermin sendirian, aku merasa tidak tenang.

252
00:18:31,180 --> 00:18:32,700
Jangan khawatir.

253
00:18:36,485 --> 00:18:37,660
Untukmu.   (Bahasa Inggris)

254
00:18:39,140 --> 00:18:41,540
untukku?  Oke terima kasih.   (Bahasa Inggris)

255
00:19:03,540 --> 00:19:06,685
Claudia, aku ingin memperkenalkanmu.

256
00:19:06,771 --> 00:19:08,660
Eduardo Marañón, Penasihat Menteri

257
00:19:08,700 --> 00:19:11,260
Dan orang kedua dari kedutaan.  Patricia Segura

258
00:19:11,300 --> 00:19:13,500
(Patricia Segura), Direktur Kantor Penjualan.

259
00:19:14,460 --> 00:19:15,980
Siapa orang di sana itu?

260
00:19:16,740 --> 00:19:19,420
Hei, Sarah.  Sarah Domingo, Sekretaris...

261
00:19:19,460 --> 00:19:21,700
- Kamu bajingan.
- Senang berkenalan dengan Anda.

262
00:19:21,971 --> 00:19:24,542
Itukah sebabnya kamu memintaku untuk datang?  Demi Tuhan!

263
00:19:24,628 --> 00:19:26,100
Kamu baru berada di sini sendirian selama seminggu.

264
00:19:26,140 --> 00:19:29,300
- apa yang kamu katakan?
- Kamu telah selingkuh dan kamu melakukannya lagi!

265
00:19:29,340 --> 00:19:31,100
- kemana kamu akan pergi?
- Pergilah ke suatu tempat yang tidak ingin kamu datangi.

266
00:19:31,140 --> 00:19:32,028
Dan jangan ikuti aku!

267
00:20:08,110 --> 00:20:09,657
Claudia, sudah setengah jam sejak aku meneleponmu.

268
00:20:09,742 --> 00:20:11,228
Silakan angkat teleponnya.

269
00:20:13,340 --> 00:20:15,914
Claudia, aku tidak mengerti apa yang terjadi.

270
00:20:16,257 --> 00:20:19,340
Tapi saya pikir saya pantas mendapatkan penjelasan.  Tolong telepon saya.

271
00:20:20,542 --> 00:20:22,885
Ya, Claudia.  Kota ini tidak aman.

272
00:20:23,114 --> 00:20:28,220
Anda tidak boleh keluar sendirian di malam hari.  Hubungi aku, oke?

273
00:20:32,171 --> 00:20:33,460
Apakah kamu melihatnya pergi?

274
00:20:41,257 --> 00:20:42,000
taksi.

275
00:20:43,020 --> 00:20:45,400
Ya, kami menelepon perusahaan tersebut dan mereka memberi tahu kami bahwa mereka mengirimnya ke distrik lampu merah.

276
00:20:45,400 --> 00:20:49,200
(Bahasa Inggris)

277
00:20:50,900 --> 00:20:55,980
Di distrik lampu merah.  Hubungi keamanan dan minta mereka menemukannya.

278
00:20:59,828 --> 00:21:00,885
Ya, tuan.   (Bahasa inggris)

279
00:22:25,028 --> 00:22:27,260
Biarkan aku pergi!

280
00:23:23,942 --> 00:23:25,685
Apakah kamu orang Spanyol?

281
00:23:32,142 --> 00:23:34,000
Lain kali Anda datang ke distrik lampu merah,

282
00:23:34,114 --> 00:23:39,340
Kenakan sesuatu yang sedikit lebih sederhana.   - Tidak akan ada waktu berikutnya.  Terima kasih.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,620
Apa yang kamu katakan pada mereka?

284
00:23:41,660 --> 00:23:44,260
Properti itu tidak bisa menjadi milik mereka karena itu milik saya.

285
00:23:47,085 --> 00:23:50,180
Wow.  Saya tidak pernah berpikir kalimat seperti itu akan membuat saya bahagia.

286
00:23:52,114 --> 00:23:54,314
Apakah kamu tinggal di sini?   - Tidak.

287
00:23:55,900 --> 00:23:58,020
- Tapi apakah kamu berbicara bahasa Thailand?   - Ya.

288
00:23:59,085 --> 00:24:01,980
Apakah kamu ingin aku membawamu ke suatu tempat?  Saya punya mobil.

289
00:24:20,900 --> 00:24:22,820
Terima kasih.

290
00:24:25,628 --> 00:24:27,220
pantai yang indah.

291
00:24:29,800 --> 00:24:32,820
Saya baru tiba kemarin dan belum menginjakkan kaki di mana pun.

292
00:24:32,942 --> 00:24:34,257
Masuk akal, bukan?

293
00:24:35,340 --> 00:24:37,500
Dari semua pantai yang ada di sini, yang ini favoritku.

294
00:24:41,400 --> 00:24:44,885
Apakah kamu gila?  Tahukah Anda seberapa besar kesulitan yang bisa Anda hadapi karena hal ini?

295
00:24:45,740 --> 00:24:48,020
Mulai dari usia 35 tahun hingga meninggal dunia.

296
00:24:50,740 --> 00:24:52,860
Ini tampak gila bagi Anda, bukan?

297
00:24:54,200 --> 00:24:56,060
tidak tahu.  Sepertinya kamu tidak peduli.

298
00:24:58,620 --> 00:25:00,940
Anda harus melakukan hal yang salah dari waktu ke waktu.

299
00:25:05,020 --> 00:25:07,060
Pernahkah Anda ingin menjadi orang yang berbeda?

300
00:25:07,314 --> 00:25:12,140
Seseorang tanpa prasangka.  Orang yang hanya melakukan apa yang ingin mereka lakukan.

301
00:25:18,180 --> 00:25:19,740
Apakah itu kamu?

302
00:25:21,828 --> 00:25:22,820
Hari ini, ya.

303
00:25:24,685 --> 00:25:25,657
Dan kamu?

304
00:25:32,485 --> 00:25:33,428
Hari ini, ya.

305
00:25:36,900 --> 00:25:39,540
Sekarang kami resmi menjadi dua penjahat.

306
00:25:43,057 --> 00:25:43,942
besok?

307
00:25:51,460 --> 00:25:53,100
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?

308
00:25:54,485 --> 00:25:57,140
Jika ada sesuatu dalam hidup Anda yang tidak Anda sukai, perbaikilah.

309
00:25:57,180 --> 00:25:58,900
Itu yang selalu ayahku katakan.

310
00:26:00,714 --> 00:26:02,580
Ayahmu adalah seorang idealis.

311
00:26:03,740 --> 00:26:06,340
Hidup tidak sesederhana itu.   - Aku tidak bilang itu mudah.

312
00:26:06,800 --> 00:26:08,500
Tidak ada yang sulit, itu saja.

313
00:26:13,900 --> 00:26:16,580
Sekarang giliranku.  saran.

314
00:26:18,020 --> 00:26:22,100
Jangan pernah lebih memikirkan orang lain daripada diri Anda sendiri saat mengambil keputusan.

315
00:26:24,600 --> 00:26:27,340
Tahukah kamu apa yang akan aku lakukan saat ini jika aku hanya memikirkan diriku sendiri?

316
00:26:32,700 --> 00:26:34,228
Tanyakan padaku berapa umurku.

317
00:26:34,371 --> 00:26:36,020
- Tidak.
- Iya.

318
00:26:36,060 --> 00:26:39,580
Saya tidak peduli, terutama karena Anda tidak akan mengatakan yang sebenarnya.

319
00:26:41,780 --> 00:26:42,971
Anda salah.

320
00:26:43,971 --> 00:26:46,980
Saya tidak akan berbohong.  Aku sudah cukup umur untuk menjadi ibumu.

321
00:26:47,020 --> 00:26:48,342
Tapi kamu bukan dia.

322
00:26:49,314 --> 00:26:51,340
Dan Anda tidak menganggap saya sebagai anak Anda.

323
00:26:55,142 --> 00:26:58,140
Saya pikir hari ini adalah hari dimana kita lupa melakukan hal yang benar.

324
00:29:29,450 --> 00:29:30,857
Selamat pagi.

325
00:29:36,857 --> 00:29:38,257
Dari mana asalmu?

326
00:29:40,142 --> 00:29:41,114
Apa kabarmu?

327
00:29:43,571 --> 00:29:45,428
Kami mencarimu sepanjang malam.

328
00:29:45,857 --> 00:29:47,114
Nah, kamu menemukanku.

329
00:30:04,714 --> 00:30:08,342
Claudia, kami menelepon semua rumah sakit, kantor polisi...

330
00:30:08,628 --> 00:30:10,571
Kami tidak tahu harus menelepon ke mana lagi.

331
00:30:14,685 --> 00:30:15,571
Apa yang sedang kamu lakukan?

332
00:30:17,085 --> 00:30:17,914
saya pergi.

333
00:30:18,914 --> 00:30:21,260
Saya akan menjemput putri saya dari bandara

334
00:30:23,340 --> 00:30:24,380
Kami berangkat dari sini hari ini.

335
00:30:24,420 --> 00:30:26,828
Claudia, aku tidak tahu.

336
00:30:26,885 --> 00:30:28,828
- Jangan sentuh aku.
- lalu jelaskan apa yang terjadi.

337
00:30:30,000 --> 00:30:32,060
Claudia, kenapa kamu pergi?

338
00:30:32,771 --> 00:30:34,628
Mengapa kamu kabur dari pesta tadi malam?

339
00:30:38,114 --> 00:30:40,000
Berapa lama kamu akan membodohiku?

340
00:30:43,660 --> 00:30:46,171
Kamu membuatku datang jauh-jauh ke sini.

341
00:30:48,380 --> 00:30:51,100
untuk apa?  Datang untuk mempermalukanku?

342
00:31:13,220 --> 00:31:14,740
Apa ini?

343
00:31:18,257 --> 00:31:19,620
Foto-foto ini palsu.

344
00:31:20,342 --> 00:31:21,485
pergi ke neraka!

345
00:31:22,342 --> 00:31:24,860
Claudia, aku bersumpah padamu, itu bukan aku, itu wajahku, tapi itu bukan aku, aku bersumpah padamu.

346
00:31:26,571 --> 00:31:28,685
Siapa yang memberikannya padamu?   - siapa yang peduli?

347
00:31:28,857 --> 00:31:29,600
pelayan.

348
00:31:29,942 --> 00:31:31,885
Seseorang memalsukan foto-foto ini

349
00:31:31,942 --> 00:31:33,971
Mereka menggantikan wajahku, tapi bukan tubuhku.

350
00:31:34,342 --> 00:31:36,771
Claudia, kamu kenal aku.  Silakan perhatikan baik-baik.

351
00:31:37,200 --> 00:31:40,828
Claudia, lihat, apakah aku mempunyai bekas luka seperti ini?

352
00:31:41,114 --> 00:31:42,200
Coba lihat.

353
00:31:47,742 --> 00:31:49,028
Siapa yang melakukannya?

354
00:31:51,057 --> 00:31:53,020
Seseorang ingin menyakiti kita.

355
00:31:57,028 --> 00:31:59,000
- Siapa itu?
- tidak tahu.

356
00:32:02,380 --> 00:32:04,820
- Apakah dia baik-baik saja?
- Tidak, aku tidak baik, aku juga tidak baik.

357
00:32:05,228 --> 00:32:07,285
Saya ingin bertemu Anda semua di kedutaan satu jam lagi.

358
00:33:03,914 --> 00:33:05,142
Aku mendengarkan, Eduardo.

359
00:33:05,714 --> 00:33:06,628
Ya.

360
00:33:06,800 --> 00:33:09,742
Aku akan segera ke Hong Kong.

361
00:33:10,057 --> 00:33:11,260
Sekarang?

362
00:33:11,742 --> 00:33:15,940
Ya, saya bisa menundanya, tapi apa yang terjadi?  semuanya baik-baik saja?

363
00:33:16,771 --> 00:33:18,940
Baiklah baiklah.  aku pergi.

364
00:33:22,142 --> 00:33:23,971
Selamat pagi, lucu sekali.

365
00:33:24,342 --> 00:33:26,057
Apa yang kamu lakukan di kantorku?

366
00:33:27,257 --> 00:33:29,820
Saya tidak dapat menemukan pengisi daya ponsel saya.

367
00:33:30,057 --> 00:33:31,628
Jangan buang waktumu, Romero, semua laciku terkunci.

368
00:33:33,542 --> 00:33:36,100
Saya menyembunyikan kunci di brankas ketika Anda datang.

369
00:33:36,140 --> 00:33:38,380
Brankas di kamar Anda atau brankas yang tergantung di belakang lukisan?

370
00:33:43,571 --> 00:33:47,100
Ada pertanyaan tentang duta besar baru?   - Tidak. Wawancara sudah selesai.

371
00:34:05,057 --> 00:34:08,620
Ya, orang asing, itu bisa dimengerti, tapi di mana dia memberikannya padamu?

372
00:34:08,660 --> 00:34:11,085
Kalau dia ada di kedutaan, berarti dia salah satu yang diundang.

373
00:34:21,400 --> 00:34:23,542
Ya, itu masuk akal.

374
00:34:23,742 --> 00:34:25,420
Ada kamera pengintai yang tergantung di depan gedung.

375
00:34:25,460 --> 00:34:27,085
Mungkin mereka merekam sesuatu yang tidak biasa.

376
00:34:27,514 --> 00:34:30,460
Saya memeriksa rekamannya.  Hanya tamu yang datang,

377
00:34:30,500 --> 00:34:33,780
Mereka berangkat beberapa jam kemudian.   - Saya yakin ini adalah salah satu yang diundang.

378
00:34:33,820 --> 00:34:36,780
Apakah Anda memiliki daftar lengkapnya?   - Ya, staf kedutaan,

379
00:34:36,820 --> 00:34:39,460
Beberapa anggota keluarga dan pelayan.

380
00:34:39,500 --> 00:34:41,028
Mereka semua dipekerjakan melalui agensi.

381
00:34:44,140 --> 00:34:46,828
Saya dapat memeriksa sidik jari, namun sidik jari saja sudah cukup:

382
00:34:46,885 --> 00:34:49,820
Pelayan, istrimu, milikmu.   - tentu saja,

383
00:34:49,860 --> 00:34:52,660
Jika kami mengetahui segalanya sebelumnya, kami akan memakai sarung tangan.

384
00:34:52,700 --> 00:34:55,060
Terima kasih.   - Ini akan membuat tugasku lebih mudah.

385
00:34:55,457 --> 00:34:58,940
- Tuan Duta Besar, apakah Anda ingin bertemu dengan saya?
- Ya, Sarah, duduklah.

386
00:35:11,771 --> 00:35:13,314
- Sesuatu terjadi?   - Ya.

387
00:35:14,580 --> 00:35:16,657
Tadi malam di sebuah pesta seseorang mengirim istriku

388
00:35:16,771 --> 00:35:18,971
Amplop dengan foto terlampir.  Ini.

389
00:35:19,142 --> 00:35:23,020
Maaf, tapi kamu harus mengerti bahwa aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.

390
00:35:24,228 --> 00:35:26,820
-Dari mana asalnya?
- tidak tahu.

391
00:35:27,228 --> 00:35:29,300
Tapi seseorang berusaha sangat keras untuk menembus wajahku

392
00:35:29,340 --> 00:35:30,942
Bukan wajah orang yang bersamamu.

393
00:35:31,000 --> 00:35:33,571
Saya tidak tahu siapa pun yang bisa melakukan ini.

394
00:35:33,857 --> 00:35:36,542
Foto-foto ini diambil dari gedung seberang.

395
00:35:36,628 --> 00:35:41,114
Tahukah Anda siapa dia?   -Siapa yang mengambil foto kita?

396
00:35:41,257 --> 00:35:43,820
Tidak. Tidak, aku bersumpah, aku tidak tahu.

397
00:35:43,860 --> 00:35:46,371
Siapa yang bersamamu di foto itu?

398
00:35:46,914 --> 00:35:48,857
Ini bukan urusanmu, ini kehidupan pribadiku.

399
00:35:50,400 --> 00:35:53,400
Saya tidak ada hubungannya dengan foto-foto ini.  Anda harus percaya padaku.

400
00:36:38,420 --> 00:36:39,620
Halo!

401
00:36:39,685 --> 00:36:41,657
- Bu, aku sudah di sini.
- Aku datang.

402
00:36:47,314 --> 00:36:48,540
Ester?

403
00:36:50,714 --> 00:36:52,371
Ester, kamu dimana?

404
00:36:53,020 --> 00:36:54,285
Ester.

405
00:36:54,370 --> 00:36:56,028
Kami sudah tiga bulan tidak bertemu dan tidak ada yang menyambutku di bandara dengan tatapan sedih.

406
00:37:01,228 --> 00:37:02,500
Biarkan aku menemuimu.

407
00:37:02,540 --> 00:37:03,940
Kamu sungguh cantik.

408
00:37:03,980 --> 00:37:05,580
Astaga.

409
00:37:05,620 --> 00:37:07,980
Tadinya aku akan menjemputmu di bandara.   - Tidak masalah.

410
00:37:08,020 --> 00:37:09,140
Ya, aku harus bertemu denganmu.

411
00:37:09,180 --> 00:37:11,300
Ayah bilang padaku kamu sedang tidak enak badan.

412
00:37:11,340 --> 00:37:13,660
Yah, dia sedang sibuk dan hanya ingin perubahan suasana hati.

413
00:37:13,700 --> 00:37:15,060
Senang sekali Anda ada di sini.

414
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
Lebih tepatnya, kita sudah sampai di sana.

415
00:37:17,885 --> 00:37:20,540
- Mari kita lihat.
- Tidak, jangan coba-coba.

416
00:37:21,257 --> 00:37:22,460
berdiri di sini.

417
00:37:33,085 --> 00:37:34,171
Diam.

418
00:37:40,820 --> 00:37:43,140
Carlos, temui ibuku.

419
00:37:43,180 --> 00:37:45,900
Carlos, Claudia. Claudia, Carlos.

420
00:37:48,000 --> 00:37:49,428
Bukankah kamu bahkan menyapanya?

421
00:37:50,057 --> 00:37:52,342
- bagus sekali.
- Halo.

422
00:37:52,485 --> 00:37:53,942
Ya Tuhan, sungguh formalitas.

423
00:37:54,000 --> 00:37:56,180
Tolong cium, kamu sudah menjadi keluarga.

424
00:37:56,220 --> 00:37:58,060
Tolong ibu.

425
00:37:59,942 --> 00:38:02,100
Oke

426
00:38:02,914 --> 00:38:06,714
- Apakah mereka memberitahumu apa namanya?
- Hotel "Machi".

427
00:38:07,100 --> 00:38:08,742
Bukankah agak jauh untuk bermalam di sana?

428
00:38:08,771 --> 00:38:11,660
Terima kasih, Mat.  Saya akan memberitahu Duta Besar.

429
00:38:14,514 --> 00:38:17,171
Polisi menyita paspor istri duta besar.

430
00:38:17,771 --> 00:38:20,628
Dia ditemukan di sebuah kamar hotel di Hua Hin.

431
00:38:21,428 --> 00:38:25,380
Hampir dua jam dari sini.   - Apakah dia melaporkannya hilang?

432
00:38:25,657 --> 00:38:28,260
Polisi tidak memberi tahu saya apa pun, tetapi saya dapat mengetahui lebih banyak.

433
00:38:29,428 --> 00:38:30,914
Pergi memeriksanya.

434
00:38:31,657 --> 00:38:34,085
Minta mereka untuk memberi tahu Anda kepada siapa nomor tersebut didaftarkan.

435
00:38:34,457 --> 00:38:37,380
Dia mungkin melepasnya sendiri dan lupa tentang paspornya.

436
00:38:38,028 --> 00:38:41,540
Atau mungkin nomor itu dicuri dan pencuri mengambil nomornya.

437
00:38:42,942 --> 00:38:45,340
Telepon untuk menghilangkan kekhawatiran Anda.  Saya akan berbicara dengan duta besar.

438
00:38:52,514 --> 00:38:54,940
Saya belum pernah dipermalukan dalam hidup saya, terutama di depan semua orang.

439
00:38:56,620 --> 00:38:58,700
Anda menjelaskan kepadanya bahwa Anda tidak ada hubungannya dengan ini.

440
00:38:58,740 --> 00:39:01,114
Dia baru berada di sini kurang dari seminggu dan dia sudah mulai menggangguku.

441
00:39:01,220 --> 00:39:02,457
Dia pikir dia orang yang hebat karena teman-temannya menunjuknya sebagai duta besar,

442
00:39:04,342 --> 00:39:05,771
Tapi dia lupa bahwa dia berada di dasar dunia.

443
00:39:06,542 --> 00:39:08,371
Tahukah Anda, menjadi duta besar di sini bukanlah hal yang terburuk.

444
00:39:08,457 --> 00:39:11,885
Saya tidak tahan dengan pemula yang mencoba memulihkan ketertiban di mana-mana.

445
00:39:12,028 --> 00:39:16,142
Dan kita yang telah bekerja di sini untuk Tuhan tahu berapa lama kita bermalas-malasan?

446
00:39:16,314 --> 00:39:18,028
Hei, santai saja, oke?

447
00:39:19,942 --> 00:39:21,900
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

448
00:39:21,940 --> 00:39:24,885
Sekarang di kantor, mereka menatapku seolah aku adalah sampah terakhir.

449
00:39:25,828 --> 00:39:27,142
Dan apa yang harus saya lakukan sekarang?

450
00:39:27,514 --> 00:39:30,000
Bagaimana jika foto-foto ini tersebar di internet?

451
00:39:30,400 --> 00:39:31,971
Anda kemudian akan melaporkannya ke polisi dan menuduh duta besar mengizinkan foto tersebut diedarkan.

452
00:39:37,220 --> 00:39:39,420
Menurut Anda siapa yang mengambil foto-foto ini?

453
00:39:39,460 --> 00:39:41,600
Mengapa mereka dikirim ke istri duta besar?

454
00:39:42,057 --> 00:39:44,514
Saya pikir ini tidak ada hubungannya dengan Anda, dan tidak ada hubungannya dengan saya.

455
00:39:45,571 --> 00:39:47,857
Tidakkah kamu akan melakukan apa pun untuk mencari tahu siapa dalang di balik ini?

456
00:39:50,085 --> 00:39:51,971
Kalau dia lebih gugup daripada kita, dia akan mengacau.

457
00:39:55,228 --> 00:39:57,342
Maukah kamu tinggal di sini bersamaku?  Atau apakah Anda punya rencana?

458
00:39:59,200 --> 00:40:01,857
Seseorang sedang menungguku.  Hari ini saya seorang koki.

459
00:40:24,142 --> 00:40:26,114
Betapa menggodanya semua ini, bukan?

460
00:40:28,700 --> 00:40:31,742
Ayo pesan Pad Thai.  Di sini dia tak tertandingi.

461
00:40:32,114 --> 00:40:33,820
apapun yang kamu inginkan.

462
00:40:34,620 --> 00:40:37,100
Berapa lama kamu di sini, Carlos?

463
00:40:37,140 --> 00:40:39,020
Sebulan yang lalu, dia magang di sini,

464
00:40:39,060 --> 00:40:40,340
berteman dengan beberapa orang

465
00:40:40,380 --> 00:40:42,900
Jadi dia memutuskan untuk datang dan menemui mereka lebih awal sekarang.

466
00:40:42,940 --> 00:40:45,600
Oh teman.  Sungguh menakjubkan.  Jadi dimana?

467
00:40:46,828 --> 00:40:49,171
Mereka menjalankan sebuah hotel di South Beach.

468
00:40:49,542 --> 00:40:54,020
Ya, di sinilah WhatsApp tidak bisa terhubung.

469
00:40:54,600 --> 00:40:58,400
- Wi-Fi tidak tersedia di semua tempat.   - Tidak apa-apa, tapi sekarang aku tahu

470
00:40:58,485 --> 00:41:00,514
Jika aku tiba-tiba ingin meninggalkanmu, kemana aku harus pergi?

471
00:41:00,628 --> 00:41:01,971
Maaf atas keterlambatannya.

472
00:41:02,114 --> 00:41:05,371
Sayangku, kamu cantik.   - Terima kasih ayah.

473
00:41:07,000 --> 00:41:09,571
- Kamu pasti Carlos, kan?
- Bagus sekali, Pak.

474
00:41:09,685 --> 00:41:13,140
Esther bercerita banyak tentangmu padaku.  Sekarang, kami akhirnya bertemu.

475
00:41:13,400 --> 00:41:14,900
Sayang apa kabar denganmu?

476
00:41:16,828 --> 00:41:18,900
apa kabarmu, sayang?   - Besar.

477
00:41:19,714 --> 00:41:21,420
saya kelaparan.

478
00:41:26,114 --> 00:41:29,257
Aku akan menelepon pelayan, kalau tidak aku harus menunggu sampai hari gelap.

479
00:41:29,314 --> 00:41:31,100
Di sini mereka memiliki ritme yang sangat berbeda.

480
00:41:33,114 --> 00:41:36,060
Aku mau ke toilet sebentar.  Jika Anda bisa.

481
00:41:40,057 --> 00:41:43,171
Nah, siapa sangka ketiganya ada di Bangkok.

482
00:41:43,200 --> 00:41:45,460
- Empat.
- Empat.

483
00:41:46,114 --> 00:41:50,180
Bagaimana hasilnya?  semuanya baik-baik saja?  Bagaimana situasi di kedutaan?

484
00:41:51,428 --> 00:41:53,542
Sangat baik padaku.

485
00:41:54,340 --> 00:41:55,685
Keuntungan menjadi bos.

486
00:42:05,114 --> 00:42:06,771
Kamu tahu.

487
00:42:08,220 --> 00:42:09,971
Anda tahu, tahu siapa saya.

488
00:42:10,114 --> 00:42:12,500
- tentu saja tidak.
- Aku tidak percaya padamu.

489
00:42:13,400 --> 00:42:15,700
Bagaimana kamu bisa menjadi sebodoh itu?

490
00:42:15,740 --> 00:42:18,257
Jika aku tahu siapa kamu, aku tidak akan mendekatimu.

491
00:42:19,342 --> 00:42:22,028
Jadi, apakah ini hal yang biasa bagi Anda?  Apakah Ester tahu?

492
00:42:22,114 --> 00:42:23,914
Aku bersumpah ini pertama kalinya.

493
00:42:26,285 --> 00:42:27,828
Terlebih lagi, saya juga tidak percaya.

494
00:42:27,914 --> 00:42:29,914
Yang saya tahu tentang Anda adalah Anda pembohong.

495
00:42:31,200 --> 00:42:34,020
——Tapi kamu juga tidak mengatakan yang sebenarnya padaku.   - Aku tidak memberitahumu apa pun.

496
00:42:35,457 --> 00:42:38,200
Untuk terakhir kalinya, kamu melihatku seperti ini di samping putriku.

497
00:42:38,600 --> 00:42:40,828
- Bagaimana penampilanmu?
- Terakhir kali.

498
00:42:41,314 --> 00:42:43,971
Apa yang terjadi kemarin adalah kesalahan dan tidak akan terulang lagi.

499
00:42:44,085 --> 00:42:46,380
- Claudia.
- Tidak, tidak Claudia.  dengarkan aku.

500
00:42:46,420 --> 00:42:49,100
Kemarin aku tidak tahu kamu adalah tunangan putriku

501
00:42:49,571 --> 00:42:50,628
sekarang saya mengerti

502
00:42:51,857 --> 00:42:58,314
Aku menghabiskan tadi malam dengan orang yang sama sekali berbeda.

503
00:42:59,200 --> 00:43:02,380
Anda bisa melakukan kesalahan sekali, tapi tidak dua kali.

504
00:43:04,260 --> 00:43:06,820
Saya ingin membantunya tetapi itu tidak mungkin.

505
00:43:07,914 --> 00:43:10,100
Saya di sini bukan untuk segera merekrut.

506
00:43:10,140 --> 00:43:12,580
Salah satu kerabatmu.   - Carlos bukan saudaramu.

507
00:43:13,028 --> 00:43:14,580
Dia adalah seorang ahli yang hebat.  Pernahkah Anda melihat ijazahnya?

508
00:43:14,620 --> 00:43:18,400
Beliau merupakan salah satu lulusan terbaik.   “Maka tidak akan sulit baginya untuk mendapatkan pekerjaan.”

509
00:43:18,457 --> 00:43:22,371
Tapi bukan itu yang dia inginkan.  Saya harap Anda dapat memberikan bantuan.

510
00:43:22,400 --> 00:43:24,380
- Atau apakah dia berharap?
- Aku bilang padanya kamu bisa membantu.

511
00:43:24,420 --> 00:43:25,660
Saya pikir saya mengajari Anda untuk tidak membuat janji kepada orang lain.

512
00:43:27,400 --> 00:43:29,571
Sebaiknya jangan membicarakan komitmen.

513
00:43:33,285 --> 00:43:35,171
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?

514
00:43:35,200 --> 00:43:38,820
Satu wawancara, saya hanya meminta satu wawancara.

515
00:43:41,260 --> 00:43:44,140
Sudah berakhir, saya menelepon.

516
00:43:44,180 --> 00:43:45,860
Mereka akan muncul sekarang.

517
00:43:49,620 --> 00:43:51,180
Jadi, apa yang harus kita pesan?

518
00:43:51,857 --> 00:43:54,100
Akibatnya makan malam kedutaan dibatalkan?

519
00:43:54,828 --> 00:43:57,085
Jika kami tidak berkontribusi pada kontrak dengan cara apa pun...

520
00:43:57,171 --> 00:43:58,742
Makan malam tetap berlaku, namun duta besar tetap netral

521
00:44:00,880 --> 00:44:02,885
Dan tidak ada pengusaha yang akan disingkirkan.

522
00:44:03,140 --> 00:44:07,228
Itu sama saja.  Ini adalah bagaimana saya membayangkan dia.  Saya diberitahu,

523
00:44:07,314 --> 00:44:09,340
Dia menghabiskan dua tahun di Aliansi Kekuatan Kiri.   - Tidak ada kesamaan.

524
00:44:09,600 --> 00:44:12,900
Dia sama anti-komunisnya dengan para menteri PPP.

525
00:44:12,940 --> 00:44:15,857
Selama 20 tahun, mereka ingin mengubah dunia.

526
00:44:16,485 --> 00:44:19,580
- Kamu menghabiskan banyak uang.
- Oke, jadi ini aksesori.

527
00:44:20,170 --> 00:44:22,885
Saya menyukainya tetapi bagi saya itu agak besar.

528
00:44:22,940 --> 00:44:24,660
apa yang akan kita lakukan?   - Ayo bertukar.

529
00:44:25,140 --> 00:44:28,000
Pergelangan tangan Anda seperti pergelangan tangan bayi.   - Baru menyadarinya?

530
00:44:28,600 --> 00:44:30,540
Tinggalkan aku sendiri bersamanya, ayo pergi.

531
00:44:30,580 --> 00:44:32,700
- Bisakah kamu memberiku mobil?
- Tidak.

532
00:44:32,740 --> 00:44:35,020
Anda lebih suka mobil sport.

533
00:44:35,060 --> 00:44:37,180
Oke, ambil kunci dari meja.   - Oke, aku berangkat.

534
00:44:37,220 --> 00:44:38,700
Teruskan kerja bagusnya, koki.

535
00:44:41,980 --> 00:44:43,900
tuan-tuan.   - Roberto, sayang.

536
00:44:47,340 --> 00:44:50,020
Sahabatku, aku sangat mencintaimu.

537
00:44:50,371 --> 00:44:51,820
Kamu tidak apa apa?   - Paco.

538
00:44:55,620 --> 00:44:57,220
Masak apa?

539
00:44:57,260 --> 00:44:59,260
Kelihatannya bagus.

540
00:44:59,657 --> 00:45:02,180
Kakakmu sangat anggun, aku bahkan tidak mengenalinya hari ini.

541
00:45:05,020 --> 00:45:06,460
Harum sekali.

542
00:45:07,971 --> 00:45:11,171
Anda bilang kepada saya bahwa Anda akan bernegosiasi dengan duta besar.

543
00:45:11,371 --> 00:45:12,942
Jadi apa yang kita lakukan dengan burung pelatuk ini?

544
00:45:13,028 --> 00:45:15,380
Patahkan mulutnya agar dia setuju?   - Ya.

545
00:45:15,420 --> 00:45:17,380
Pertama, akan diputuskan

546
00:45:17,420 --> 00:45:20,180
paling.  Ketenangan dan kesabaran adalah kuncinya.

547
00:45:20,220 --> 00:45:23,340
Ya, tapi saya tidak punya waktu, saya sudah mengutak-atik kereta sialan ini selama berbulan-bulan.

548
00:45:23,571 --> 00:45:25,628
Sekarang bajingan ini bilang dia tidak akan mendukungku.

549
00:45:25,980 --> 00:45:28,380
Saya tidak percaya Anda menghabiskan sepanjang malam makan di kedutaan, dengan Menteri Perhubungan di sana, dan Anda tidak mengatakan apa pun kepadanya.

550
00:45:30,542 --> 00:45:31,800
Apakah Anda mencoba membodohi saya dengan lelucon?

551
00:45:32,028 --> 00:45:34,914
Jadi aku akan memberitahumu satu.

552
00:45:34,942 --> 00:45:36,228
Saya bangkrut, saya akan membawa Lucia ke Spanyol dan mencalonkannya untuk pemilu.

553
00:45:37,285 --> 00:45:39,771
Aku sudah menelepon Genoa, Firassa.

554
00:45:39,770 --> 00:45:41,285
Sekarang giliran Anda untuk menelepon dari sisi lain.

555
00:45:41,700 --> 00:45:43,980
Itu sebabnya Anda melakukan trik foto ini.

556
00:45:44,020 --> 00:45:46,340
- Gambar apa?
- Mengapa kamu mengirimnya?

557
00:45:46,380 --> 00:45:48,885
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kenapa kamu melakukan itu, Paco?

558
00:45:48,914 --> 00:45:50,460
Ups!

559
00:45:53,140 --> 00:45:54,660
Dia selingkuh dari saya, dan saya selingkuh.

560
00:45:54,700 --> 00:45:56,485
Aku membuka lukanya sehingga kita tidak perlu menangis,

561
00:45:56,514 --> 00:45:59,342
Kami telah melakukan ini bersamamu.   - Kamu memata-mataiku, Paco.

562
00:45:59,371 --> 00:46:01,900
Kamu sengaja memotretku.  Apakah Anda mencoba memeras saya?

563
00:46:03,340 --> 00:46:06,140
- Kamu gila.
- Lalu kamu keluar.

564
00:46:06,400 --> 00:46:07,742
Lupakan kereta berkecepatan tinggi.

565
00:46:07,828 --> 00:46:10,420
- Apa?
- Aku tidak percaya padamu.

566
00:46:10,460 --> 00:46:12,342
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukannya dua kali.

567
00:46:12,571 --> 00:46:14,180
Dan aku mengacau?

568
00:46:14,220 --> 00:46:15,971
Saya menginvestasikan banyak uang di kereta bodoh ini.

569
00:46:16,114 --> 00:46:19,314
Apakah kamu akan memberitahuku bahwa aku keluar?   - Jangan meninggikan suaramu di rumahku.

570
00:46:23,000 --> 00:46:26,485
Anda tidak akan menyingkirkan saya.  Ikut sertakan aku.

571
00:46:26,820 --> 00:46:30,700
Anda tidak tahu dengan apa saya berhubungan.
- Ya, saya memperkenalkan Anda kepada sebagian besar dari mereka.

572
00:46:37,600 --> 00:46:38,742
Apa yang telah terjadi?

573
00:46:40,020 --> 00:46:42,740
Saya ingin Anda segera mengembalikan semua hadiah ke Cardenas.

574
00:46:42,780 --> 00:46:44,460
Mengapa?

575
00:46:44,714 --> 00:46:46,600
Meja sudah diatur dan saya sudah menyiapkan semuanya.

576
00:46:47,300 --> 00:46:49,660
Tidak, ini tidak perlu dikreditkan ke rekening kedutaan.

577
00:46:49,660 --> 00:46:54,170
Maaf, ini makan malam keluarga.  Saya bayar di sini, oke?   (Bahasa Inggris)

578
00:46:54,457 --> 00:46:57,260
Anda harus memaafkan saya, tetapi saya harus kembali ke kedutaan.

579
00:46:57,485 --> 00:46:58,114
lagi?

580
00:46:58,171 --> 00:47:02,685
Carlos, maukah kamu ikut denganku?

581
00:47:02,914 --> 00:47:05,260
- tentu.
- Anda mengatur waktu malam Anda dengan tertib,

582
00:47:05,300 --> 00:47:07,660
Resepsi akan diadakan di KBRI.   - malam ini?

583
00:47:07,700 --> 00:47:09,780
Jika dia tidak mau, jangan biarkan dia pergi.

584
00:47:09,820 --> 00:47:11,860
Saya sangat berharap Anda bisa datang.

585
00:47:11,900 --> 00:47:14,100
Apa yang diperingati perayaan ini?

586
00:47:14,140 --> 00:47:16,771
Hari ini akan ada makan malam dengan perwakilan perusahaan Spanyol yang dipilih untuk kontrak kereta berkecepatan tinggi.

587
00:47:19,028 --> 00:47:20,580
Peristiwa yang mengesankan.

588
00:47:20,580 --> 00:47:22,371
- bagus sekali.
- Kamu tidak boleh melewatkan ini.

589
00:47:22,780 --> 00:47:24,420
selamat tinggal.

590
00:47:28,314 --> 00:47:29,942
Apa kualifikasi akademis Anda?

591
00:47:30,257 --> 00:47:32,140
Manajemen dan administrasi bisnis.

592
00:47:32,485 --> 00:47:35,620
- Mengapa Anda memilih jurusan ini?
- Saya selalu tertarik pada ekonomi.

593
00:47:36,000 --> 00:47:38,500
Inilah mesin dunia.   - Apa pendapat Anda tentang ilmu ekonomi

594
00:47:38,540 --> 00:47:41,100
Apakah berguna untuk pekerjaan Anda di kedutaan?

595
00:47:41,600 --> 00:47:43,914
- Apakah ini wawancara kerja?
- Tidak.

596
00:47:44,285 --> 00:47:45,780
Anda harus dipilih oleh komite kedutaan seperti kandidat lainnya.

597
00:47:47,228 --> 00:47:51,860
Ini adalah percakapan dengan calon ayah mertua Anda.

598
00:47:54,771 --> 00:47:58,600
Pemahaman ilmu ekonomi sangat bermanfaat.  Uang selalu relevan.

599
00:47:59,400 --> 00:48:01,780
Saya juga menyelesaikan pelatihan pascasarjana di School of International Relations,

600
00:48:01,820 --> 00:48:05,740
Saya telah bekerja di bank selama enam bulan terakhir.   -Apakah Anda pernah melakukan sesuatu yang ilegal?

601
00:48:06,028 --> 00:48:07,142
Ya.

602
00:48:08,620 --> 00:48:12,200
Oke, kamu jujur.

603
00:48:14,028 --> 00:48:16,060
Saya harap ini bukan sesuatu yang terlalu serius.

604
00:48:21,714 --> 00:48:25,857
Bayangkan Anda adalah seorang hakim.  Berapa harga yang ingin Anda jual?

605
00:48:26,857 --> 00:48:30,060
- Tidak, aku tidak menjualnya.
- Ayolah, setiap orang punya harganya.

606
00:48:30,257 --> 00:48:33,340
Jadi, apa milikmu?  Berapa harga yang ingin Anda jual?

607
00:48:38,571 --> 00:48:40,420
Pertanyaan ini tidak masuk akal.

608
00:48:40,885 --> 00:48:43,060
Jika mereka mencoba menyuap saya, saya akan meninggalkan pengadilan.

609
00:48:49,085 --> 00:48:51,220
Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan?

610
00:48:51,260 --> 00:48:53,220
Ibu.

611
00:48:57,000 --> 00:48:58,900
Kamu masih sangat muda.  Ester, demi Tuhan.   - Jadi, apa?

612
00:48:58,940 --> 00:49:03,657
tidak tahu.  Kalian berdua, tinggalkan kampung halamanmu dan mulai hidup baru...

613
00:49:04,057 --> 00:49:06,020
Dimana rumahku?

614
00:49:07,428 --> 00:49:09,380
Katakan dimana, karena saya masih belum mengerti.

615
00:49:09,770 --> 00:49:11,657
Rumah tempat kita tinggal bersama, atau lebih tepatnya rumah

616
00:49:11,714 --> 00:49:13,914
Anda pergi ke segala arah dari sana.   - Oke, Ester.

617
00:49:14,660 --> 00:49:17,340
Kami bekerja keras untuk beradaptasi dan itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi.

618
00:49:17,380 --> 00:49:20,000
Aku tahu, tapi itu sebabnya aku membuat pilihan yang aku lakukan.

619
00:49:20,857 --> 00:49:22,200
Saya tidak ingin menyesuaikan diri.

620
00:49:22,485 --> 00:49:24,485
Saya tidak ingin dia berada di Washington dan saya di Thailand.

621
00:49:25,060 --> 00:49:26,457
Haruskah saya melanjutkan?

622
00:49:29,714 --> 00:49:31,420
Tidak tidak tidak.  Tunggu sebentar.

623
00:49:31,460 --> 00:49:35,580
Anda akan membandingkan pernikahan selama 25 tahun atau lebih dengan hubungan yang berkelanjutan…

624
00:49:37,628 --> 00:49:39,580
Berapa banyak?   - enam bulan.

625
00:49:39,771 --> 00:49:42,657
- Wow, enam bulan penuh!
- Ya, kami telah hidup bersama selama enam bulan.

626
00:49:43,600 --> 00:49:46,380
Apakah menurut Anda setelah enam bulan Anda memiliki pemahaman yang baik tentang dia sebagai pribadi?

627
00:49:46,420 --> 00:49:48,200
Saya sangat mengenal Carlos.

628
00:49:49,371 --> 00:49:50,820
tentu?

629
00:49:52,514 --> 00:49:53,771
Mari kita mulai

630
00:49:56,457 --> 00:49:58,220
Sudahkah saya memperkenalkan Anda kepada banyak orang?

631
00:50:04,485 --> 00:50:05,714
bukan satu.

632
00:50:10,742 --> 00:50:12,142
Karena tidak ada satupun yang penting bagiku.

633
00:50:26,580 --> 00:50:28,460
Tuan Duta Besar, bisakah kita bicara?

634
00:50:30,400 --> 00:50:33,100
- Ya, tentu saja, di kantorku.
- Tidak, lebih baik di luar kedutaan.

635
00:50:33,140 --> 00:50:34,600
Hanya membutuhkan waktu 2 menit.

636
00:50:42,314 --> 00:50:43,540
Anda tidak dapat menghancurkan saya.

637
00:50:43,580 --> 00:50:46,257
Anda tidak akan menghancurkan saya seperti Superman menyelamatkan dunia.

638
00:50:46,457 --> 00:50:49,000
Saya selalu siap membantu Anda, tetapi dalam batasan hukum.

639
00:50:49,140 --> 00:50:50,828
Hukum selalu dapat diubah jika diperlukan.

640
00:50:50,914 --> 00:50:54,380
Sama seperti pertama kalinya.   - Saya tidak pernah menerima suap.

641
00:50:56,660 --> 00:50:59,660
Pembayar pajak tidak dirampok di sini.

642
00:50:59,700 --> 00:51:03,220
Di sini, jika saya menangis, maka saya mengabaikannya.  Itulah hidup, bukan?

643
00:51:03,600 --> 00:51:05,285
Atau kamu pikir aku satu-satunya?

644
00:51:05,371 --> 00:51:09,140
Di sini, di kedutaan ini, duta besar sebelumnya melakukan ini, duta besar sebelumnya, dan duta besar sebelumnya, dan seterusnya.

645
00:51:09,180 --> 00:51:12,100
Pernahkah Anda melihat kurva pajak?

646
00:51:12,140 --> 00:51:14,900
Jadi tidak bengkok sama sekali, tapi mendorong ke atas dengan kecepatan luar biasa.

647
00:51:14,940 --> 00:51:17,780
Semua orang senang.   - Tuduhan ini sangat serius.

648
00:51:22,540 --> 00:51:25,380
Anda pikir Anda pintar, tetapi semuanya terikat di sini.

649
00:51:26,914 --> 00:51:30,020
Ada banyak tikus dan satu tikus besar.

650
00:51:31,285 --> 00:51:34,340
Semua orang mencobanya karena itu baik untuk semua orang.

651
00:51:36,940 --> 00:51:38,940
Hei, mereka tidak memberitahumu.

652
00:51:41,780 --> 00:51:45,100
Pernahkah Anda melihat dokumen-dokumen ini dengan mata manusia super?

653
00:51:51,140 --> 00:51:53,380
Seperti biasa, Tuan Duta Besar, senang berbicara dengan Anda.

654
00:52:09,660 --> 00:52:12,900
Elena, saya ingin melihat laporan keuangan dua tahun terakhir,

655
00:52:12,940 --> 00:52:15,740
Inventaris properti, faktur, salinan kontrak yang kami tandatangani,

656
00:52:15,780 --> 00:52:17,700
Laporkan sewa, personel.  semua!

657
00:52:18,000 --> 00:52:19,740
Patricia. - Ya.

658
00:52:20,857 --> 00:52:22,500
Saya perlu salinannya dari tahun 2010

659
00:52:22,540 --> 00:52:25,580
Daftar dan laporan perusahaan Spanyol yang bertransaksi dengan kami sejak 2016.

660
00:52:26,028 --> 00:52:27,885
Dimana konsul sekarang?  Di manakah lokasi Bernardo?

661
00:52:27,914 --> 00:52:29,000
Dia akan makan siang.

662
00:52:29,228 --> 00:52:35,428
Cari tahu di mana Bernardo berasal dari penduduk setempat.
Di mana terakhir kali mereka melihatnya?  (Bahasa inggris)

663
00:52:35,600 --> 00:52:38,457
apakah kamu mengerti aku?   - Ya.   - Lakukan saja.   (Bahasa Inggris)

664
00:52:40,980 --> 00:52:42,540
tidak ada jawaban.

665
00:52:43,257 --> 00:52:46,900
Saya memerlukan daftar visa yang diberikan tahun lalu.

666
00:52:48,942 --> 00:52:50,485
Carlos, apa yang terjadi?

667
00:52:50,940 --> 00:52:54,620
Maaf, dia tidak memberi tahu mereka apa yang Anda minta.

668
00:52:54,885 --> 00:52:57,700
Dia menerjemahkan untuk mereka sehingga mereka tidak khawatir bahwa Anda tidak akan lama berada dalam posisi ini dan hanya punya sedikit waktu untuk menderita.

669
00:53:00,342 --> 00:53:01,914
Aku bersumpah itu yang dia katakan.

670
00:53:06,740 --> 00:53:09,260
- Apakah kamu mengerti bahasa Thailand?
- Ya, tuan.

671
00:53:11,020 --> 00:53:12,142
cantik.

672
00:53:12,942 --> 00:53:14,400
ikuti aku.

673
00:53:20,114 --> 00:53:22,380
Anda telah mencapai tujuan Anda, Anda diterima.

674
00:53:24,085 --> 00:53:26,300
Mari kita lihat apakah kami bisa mendapatkan sesuatu untuk Anda.  Mungkin itu resmi

675
00:53:26,340 --> 00:53:28,457
Tidak ada pekerjaan yang tersedia untuk Anda.  Tapi aku membutuhkanmu di dekatku.

676
00:53:29,457 --> 00:53:31,340
Saya ingin Anda memeriksa semua file bersama saya.

677
00:53:31,380 --> 00:53:34,820
Ada terlalu banyak dokumen Thailand di sini, jika Anda tidak membantu saya,

678
00:53:34,860 --> 00:53:36,860
Saya rasa saya tidak akan memikirkan apa pun.   - tentu.

679
00:53:47,800 --> 00:53:49,514
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.

680
00:53:51,171 --> 00:53:54,057
Anda telah melihat bahwa siapa pun dapat menipu saya.

681
00:53:56,857 --> 00:53:58,540
Aku hanya bisa mempercayaimu.

682
00:54:13,142 --> 00:54:17,100
Duta Besar sedang berbicara dengan Cardenas di luar.  Mereka baru saja memberitahuku.

683
00:54:19,142 --> 00:54:21,571
Apa yang dia katakan padanya hingga membuat suasana hatinya seperti itu?

684
00:54:21,940 --> 00:54:25,140
Dari mana dia mendapatkan pria yang bisa berbahasa Thailand ini?

685
00:54:25,180 --> 00:54:26,940
diamlah.

686
00:54:31,428 --> 00:54:33,740
Dia akan melihat kami di bawah kaca pembesar dan itu sama sekali tidak lucu.

687
00:54:34,085 --> 00:54:35,514
Dan saya bukan satu-satunya yang berpendapat demikian.

688
00:54:37,257 --> 00:54:40,540
Bernardo meminta transfer.  Mereka memberikannya padaku.

689
00:54:40,714 --> 00:54:43,900
Tapi dia meminta untuk tidak memberitahu siapa pun.  Ini membunuhku, Eduardo.

690
00:54:44,142 --> 00:54:46,060
Jika Anda menekan Bernardo dengan keras, dia akan bernyanyi dengan keras.

691
00:54:47,580 --> 00:54:49,860
Saya akan berbicara dengan Bernardo.  Kembali ke kantormu.

692
00:54:49,900 --> 00:54:51,914
Aku tidak ingin terlihat berbicara di tengah lorong.

693
00:54:52,628 --> 00:54:55,114
Duta Besar tidak akan menemukan apa pun karena tidak ada yang perlu dicari.

694
00:55:04,114 --> 00:55:06,485
- Ya.
- Fatima, ini aku.

695
00:55:06,971 --> 00:55:09,140
- apa yang kamu inginkan?
- Kamu tidak apa apa?

696
00:55:09,314 --> 00:55:11,571
Eduardo, apa yang kamu inginkan?

697
00:55:12,400 --> 00:55:14,500
Saya harap Anda bisa berteman dengan istri duta besar.

698
00:55:14,540 --> 00:55:17,028
Ajak dia berbelanja.  Semua yang kamu inginkan.

699
00:55:17,200 --> 00:55:21,114
Apakah kamu ingin aku tahu di mana dia tadi malam?

700
00:55:21,400 --> 00:55:24,500
Tidak. Saya ingin tahu apa yang ada dalam pikiran duta besar

701
00:55:24,742 --> 00:55:27,060
dan instruksi apa yang diberikan Madrid kepadanya.

702
00:55:27,257 --> 00:55:29,285
Anda tidak berharap dia menceritakan semuanya kepada saya hari ini, bukan?

703
00:55:29,514 --> 00:55:32,228
Tidak, tentu saja tidak, tapi ada sesuatu yang akan disebutkan.

704
00:55:32,714 --> 00:55:35,460
Anda punya waktu seminggu untuk menemuinya.

705
00:55:35,500 --> 00:55:37,057
Apakah Anda mengembalikan hadiah itu ke Cardenas?

706
00:55:37,171 --> 00:55:39,220
Ya tentu saja tidak perlu khawatir.

707
00:55:41,514 --> 00:55:44,114
Sudah waktunya kamu pergi, kan?   - Tidak Memangnya kenapa?

708
00:55:45,428 --> 00:55:47,580
Sayang sekali Anda selalu terburu-buru.

709
00:55:48,085 --> 00:55:50,342
Maaf, aku tidak akan mengantarmu ke pintu.

710
00:55:54,942 --> 00:55:56,900
- Apakah kamu ingin bertemu denganku?
- Ya.

711
00:56:00,970 --> 00:56:03,628
Kabar apa yang didapat dari hotel tempat ditemukannya paspor istri duta besar?

712
00:56:04,257 --> 00:56:07,540
Nomor tersebut telah terdaftar di
nama Claudia Cernuda.

713
00:56:07,580 --> 00:56:09,771
Dia membayar dengan kartu kreditnya.

714
00:56:10,257 --> 00:56:11,980
Kenapa dia datang sejauh ini?

715
00:56:12,885 --> 00:56:15,620
Hubungi hotel lagi.  Cari tahu bagaimana dia sampai di sana.

716
00:56:15,660 --> 00:56:18,685
Jika mengemudi, cari tahu apakah itu taksi atau ada yang membawanya.

717
00:56:18,914 --> 00:56:20,820
Oke, saya akan mencobanya.

718
00:56:21,057 --> 00:56:23,028
Bernardo, kenapa kamu minta dipindahkan?

719
00:56:24,942 --> 00:56:26,085
SAYA?

720
00:56:31,485 --> 00:56:33,380
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

721
00:56:33,420 --> 00:56:35,428
Saya pikir ini akan lebih baik untuk semua orang.

722
00:56:35,485 --> 00:56:38,620
Aku bersumpah padamu, aku tidak punya niat untuk memberitahumu apa pun.  Saya tidak tahu apa-apa.

723
00:56:39,000 --> 00:56:41,900
Kamu terlalu gugup.  Saya rasa ini bukan saat yang tepat untuk mengambil keputusan.

724
00:56:41,940 --> 00:56:43,571
Tidak, tidak, aku akan mulai dari awal.

725
00:56:44,314 --> 00:56:47,740
Mulailah dari tempat lain dan lupakan segalanya.

726
00:56:48,171 --> 00:56:49,485
lihat...

727
00:56:50,300 --> 00:56:52,980
Baru-baru ini saya diberitahu bahwa Duta Besar menanyakan tentang saya.

728
00:56:53,020 --> 00:56:55,171
Itu membuatku merinding.  Saya harus minum obat tidur untuk tidur.

729
00:56:55,228 --> 00:56:56,685
Eduardo, saya tidak tahan lagi dan saya keluar dari permainan.

730
00:56:56,742 --> 00:56:58,885
Tidak, Bernardo, kamu tidak boleh keluar.

731
00:56:59,700 --> 00:57:01,940
Jika Anda ingin Anda dan keluarga dapat tidur nyenyak, Anda perlu melakukan apa yang saya perintahkan.

732
00:57:03,914 --> 00:57:05,314
Anda tahu itu, kan?

733
00:57:05,600 --> 00:57:08,060
Dan Anda masih memiliki kekuatan untuk terus maju, tentunya.

734
00:57:08,371 --> 00:57:10,220
Apa pun yang terjadi, Anda akan tetap tenang di depan Duta Besar dan tidak mengatakan hal yang tidak perlu.

735
00:57:10,260 --> 00:57:12,828
Setuju?

736
00:57:13,500 --> 00:57:16,340
Kami sekarang akan pergi ke kantor Anda dan membatalkan permintaan transfer Anda.  setuju?

737
00:57:19,142 --> 00:57:22,900
Bernardo, kami seperti keluarga.  Kita harus bersatu.

738
00:57:36,971 --> 00:57:39,220
Saya yakin mereka menemukan sesuatu.

739
00:57:47,828 --> 00:57:51,700
Mayte, apakah Anda memiliki wewenang untuk mengirim pesan terenkripsi?

740
00:57:52,171 --> 00:57:54,820
Dengan asumsi bahwa penjadwalan harus dilakukan melalui komunikasi pemerintah,

741
00:57:54,860 --> 00:57:57,857
Tapi sekarang, ya, itulah yang saya lakukan.   - Kirim laporan ini ke Madrid.

742
00:57:58,000 --> 00:57:59,171
Sekarang.

743
00:58:05,400 --> 00:58:06,685
Bertemu.

744
00:58:06,942 --> 00:58:10,220
Apa yang dia katakan padamu?   - Ini rahasia.

745
00:58:10,260 --> 00:58:12,740
tentu.  Dan Anda tidak boleh menunjukkan pesan ini kepada siapa pun.

746
00:58:12,780 --> 00:58:14,657
Namun sampai penunjukan resmi tiba, saya tetap menjadi duta besar.

747
00:58:23,580 --> 00:58:25,114
Bagaimana kabar adikmu?  Apakah dia sudah menjalani operasi?

748
00:58:25,628 --> 00:58:27,380
Apapun itu, dia akan terus diuji.

749
00:58:27,420 --> 00:58:30,200
Saya berbicara dengannya melalui Skype tadi malam.  Setidaknya rasa sakitnya hilang.

750
00:58:30,342 --> 00:58:33,060
Tapi kakiku masih bengkak.

751
00:58:33,100 --> 00:58:36,100
Semoga sukses dengan operasinya.  Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

752
00:58:36,314 --> 00:58:38,220
Dan terus lakukan pekerjaanmu.

753
00:58:38,260 --> 00:58:40,171
Anda perlu memberikan kesan yang baik pada duta baru Anda.

754
00:58:54,600 --> 00:58:56,420
Kementerian Luar Negeri.

755
00:58:56,460 --> 00:58:59,300
Administrasi Umum Luar Negeri.  Secara rahasia.

756
00:58:59,340 --> 00:59:02,600
Hari ini saya akan melaporkan laporan ini kepada atasan saya karena saya punya alasan untuk percaya bahwa pihak manajemen

757
00:59:05,380 --> 00:59:07,500
Kedutaan mungkin terlibat dalam tindakan serius yang memerlukan pelaporan.

758
00:59:09,420 --> 00:59:12,820
Dokumen hilang, stiker visa, faktur penyedia,

759
00:59:12,860 --> 00:59:15,660
Laporan triwulanan.  Ini hanya mengarah pada sebuah ide,

760
00:59:15,700 --> 00:59:17,714
Seseorang mencoba menyembunyikan informasi.

761
00:59:17,942 --> 00:59:20,800
Saya tidak tahu apakah itu dimainkan oleh satu orang atau beberapa orang.

762
00:59:21,057 --> 00:59:23,885
Tapi saya tahu saya tidak akan berhenti sampai saya mengetahui semuanya.

763
00:59:26,171 --> 00:59:28,220
Saya datang ke sini tiga kali seminggu.

764
00:59:28,685 --> 00:59:29,942
Terkadang empat.

765
00:59:31,171 --> 00:59:32,885
Saya benar-benar tidak tahu mengapa saya tidak datang ke sini lebih sering.

766
00:59:36,228 --> 00:59:37,742
Ini akan menjadi kebiasaan Anda.

767
00:59:40,685 --> 00:59:43,571
Ngomong-ngomong, kontainer kami dihentikan di bea cukai.

768
00:59:44,571 --> 00:59:45,800
Ini adalah norma.

769
00:59:46,571 --> 00:59:50,142
Apakah normal jika mereka memberi tahu Anda bahwa masalahnya akan teratasi setidaknya dalam waktu seminggu?

770
00:59:50,342 --> 00:59:52,740
Mereka perlu mengatakan sesuatu.

771
00:59:53,200 --> 00:59:55,057
Begitulah cara semuanya bekerja di sini.

772
00:59:55,660 --> 00:59:57,542
Jadi sebaiknya kamu santai saja.

773
00:59:59,057 --> 01:00:03,342
Tahukah Anda apa yang baik bagi Anda?  Semoga perjalanan anda menyenangkan.

774
01:00:03,514 --> 01:00:05,828
Mengapa Anda tidak ikut ke Maladewa bersama kami?

775
01:00:07,428 --> 01:00:08,820
Tidak, jangan tertawa.

776
01:00:08,860 --> 01:00:12,260
Dengan cara ini suami Anda setidaknya akan sedikit rileks, jika tidak, dia akan sedikit gugup tadi malam.

777
01:00:14,500 --> 01:00:15,942
Ya.

778
01:00:17,820 --> 01:00:19,971
Namun ini adalah minggu pertamanya sebagai duta besar.

779
01:00:20,457 --> 01:00:22,142
Dia ingin mengubah dunia dalam satu minggu.

780
01:00:22,200 --> 01:00:23,228
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

781
01:00:24,085 --> 01:00:25,657
Semua pria.

782
01:00:26,780 --> 01:00:28,800
Entahlah, mereka sepertinya berusaha membuktikan sesuatu.

783
01:00:29,140 --> 01:00:30,771
Yah, itu penting baginya.

784
01:00:31,628 --> 01:00:35,314
Spanyol kini telah berubah dan hal ini harus tercermin di kedutaan besarnya.

785
01:00:35,714 --> 01:00:39,620
Semua kedutaan sama, semuanya mutlak.

786
01:00:40,140 --> 01:00:41,485
Terpencil.

787
01:00:42,314 --> 01:00:45,114
Hal ini sudah terjadi selama berabad-abad.  Anda harus mengetahui hal ini.

788
01:00:45,500 --> 01:00:47,228
Mereka tidak berubah dalam semalam.

789
01:00:50,340 --> 01:00:52,100
Apakah Anda suka menyelam di bawah air?

790
01:00:52,314 --> 01:00:54,714
gila.  Ya.

791
01:00:55,142 --> 01:00:57,200
Maka Anda akan menyukai tempat ini.

792
01:00:58,000 --> 01:00:58,828
Terima kasih.   (Bahasa Inggris)

793
01:01:00,485 --> 01:01:03,700
- dagu dagu.  Untuk perjalananmu.   - dagu dagu.  Bagi kami.

794
01:01:05,428 --> 01:01:07,460
Bisakah kamu bertahan?  segera kembali.

795
01:01:22,600 --> 01:01:24,142
Ini adalah kamar wanita.   (Bahasa Inggris)

796
01:01:24,257 --> 01:01:26,857
Saya Ms Cernuda, seorang wanita Spanyol.  Saya berada di kedutaan tadi malam.

797
01:01:28,514 --> 01:01:30,428
- Apakah kamu keberatan berbicara di luar?
- Aku keberatan.

798
01:01:30,485 --> 01:01:32,300
Aku lebih suka tidak ada yang melihatku berbicara denganmu.

799
01:01:32,340 --> 01:01:34,657
Saya juga seorang jurnalis.  Bukankah Thomas membicarakanku?

800
01:01:34,771 --> 01:01:36,820
- Tidak.
- kami bekerja sama

801
01:01:36,860 --> 01:01:38,600
di Chronicle beberapa tahun lalu.  Apakah dia tidak mengatakan apa-apa?

802
01:01:38,685 --> 01:01:40,771
- Tidak, dia tidak memberitahuku apa pun.
- Namaku Javier Romero.

803
01:01:40,971 --> 01:01:43,600
Saya telah tinggal di Bangkok selama beberapa tahun.  Saya bekerja di sebuah agensi.

804
01:01:43,914 --> 01:01:46,228
- Dan?
- Aku hanya ingin kamu mendengarkanku.

805
01:01:46,657 --> 01:01:48,914
Apakah mereka memberi tahu Anda bagaimana duta besar sebelumnya meninggal?

806
01:01:49,260 --> 01:01:52,257
- Mengalami kecelakaan mobil.
- Ini adalah versi resmi.

807
01:01:53,542 --> 01:01:54,714
meninggalkan.

808
01:01:56,485 --> 01:01:59,540
Di sana.   - Tidak, tunggu.

809
01:01:59,771 --> 01:02:02,657
Duta Besar tewas saat mobilnya jatuh ke air.

810
01:02:02,940 --> 01:02:05,800
Saya melihatnya ditarik keluar dari air.  Dia hadir pada otopsi pertama.

811
01:02:06,000 --> 01:02:08,180
tentu?  Buatlah pernyataan.

812
01:02:08,220 --> 01:02:10,980
Jenazahnya dikremasi.  Hasil otopsi telah hilang.

813
01:02:11,342 --> 01:02:13,857
Tapi saya berhasil membacanya sebelum menghilang.

814
01:02:15,571 --> 01:02:19,000
Saya tidak tahu harus berpaling ke mana.  Apakah Anda seorang jurnalis?

815
01:02:19,514 --> 01:02:23,060
Dan Nyonya Duta Besar, mungkin Anda bisa menemukan bukti dari dalam... bantu saya.

816
01:02:26,885 --> 01:02:28,800
- Maaf?
- Ya ya.  Maaf.  (Bahasa inggris)

817
01:02:28,971 --> 01:02:32,428
Dan berhati-hatilah.  Kedutaan benar-benar sarang lebah.

818
01:02:51,828 --> 01:02:54,228
Lalu bagaimana jika saya masih bermimpi tentang berganti pakaian?

819
01:02:54,885 --> 01:02:56,371
Tidak, tidak, aku tidak melihat apa pun.

820
01:02:56,685 --> 01:02:57,857
Di mana?  Dari PBB?

821
01:02:58,142 --> 01:02:59,428
Tunggu sebentar.  Aku akan masuk sekarang.

822
01:03:01,300 --> 01:03:04,628
Ya.  Ya Tuhan, kamu akan mati karena kepanasan di sini.

823
01:03:04,685 --> 01:03:05,428
Ya.

824
01:03:07,140 --> 01:03:09,342
Ya, saya sudah melakukannya.  bersiap.

825
01:03:09,600 --> 01:03:12,742
Dengar, jangan terlalu gugup, aku hanya di sini selama sebulan.

826
01:03:13,285 --> 01:03:14,685
Thomas, aku punya pertanyaan.

827
01:03:15,900 --> 01:03:18,540
Tahukah Anda Javier Romero?

828
01:03:18,580 --> 01:03:20,057
Dia bilang dia bekerja denganmu.

829
01:03:22,540 --> 01:03:23,942
Bisakah saya mempercayainya?

830
01:03:26,371 --> 01:03:27,571
sangat menarik.

831
01:03:28,100 --> 01:03:30,371
Tidak, bukan itu yang saya bicarakan.  Bukan apa-apa, jangan diperhatikan.

832
01:03:30,571 --> 01:03:32,628
Oke, izinkan saya melihat ini dan menelepon Anda kembali, oke?

833
01:03:33,180 --> 01:03:34,371
Ayo, sampai jumpa lagi.

834
01:03:53,500 --> 01:03:56,220
Mengapa Anda tidak membagikan informasi ini sekarang?

835
01:03:57,457 --> 01:03:59,540
Dengan siapa aku harus berbagi?

836
01:03:59,580 --> 01:04:01,460
Menghabiskan waktu bersama keluarga mantan duta besar.

837
01:04:01,571 --> 01:04:03,700
dengan Menteri Luar Negeri.

838
01:04:03,740 --> 01:04:06,900
Dengan polisi Spanyol.  Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

839
01:04:06,940 --> 01:04:09,220
Karena ini hanya kecurigaan, bukan informasi yang dapat dipercaya.

840
01:04:09,857 --> 01:04:11,540
Kami tidak punya bukti.

841
01:04:13,180 --> 01:04:14,780
Thomas Garrido, pemimpin redaksi saya

842
01:04:14,820 --> 01:04:17,371
Katanya aku bisa mempercayai Romero sepenuhnya.

843
01:04:18,900 --> 01:04:22,420
Namun di saat yang sama, semua orang di sekitarnya di Bangkok memandangnya secara negatif.

844
01:04:22,460 --> 01:04:25,260
Tapi Anda juga tidak memberi tahu suami atau putri Anda apa pun.

845
01:04:25,860 --> 01:04:27,257
Mengapa?

846
01:04:27,457 --> 01:04:29,540
Saya tidak ingin menakuti mereka.

847
01:04:32,220 --> 01:04:35,085
Ini adalah malam yang besar.  Bagi Louis, itu...

848
01:04:38,020 --> 01:04:41,180
Penerimaan resmi pertama sebagai duta besar.

849
01:04:44,140 --> 01:04:47,428
Tidak ada yang menyangka malam ini akan berubah menjadi tragedi.

850
01:04:48,980 --> 01:04:51,457
Apa yang akan terjadi adalah apa yang telah terjadi.

851
01:05:00,657 --> 01:05:01,900
Ya?

852
01:05:07,460 --> 01:05:08,820
Selamat malam.

853
01:05:17,000 --> 01:05:18,857
Lihat, itu dia.

854
01:05:40,100 --> 01:05:42,900
Sepatu itu ada di saku Anda.

855
01:05:43,257 --> 01:05:45,980
Tangan kanan duta besar yang baru juga merupakan calon menantunya.

856
01:05:46,020 --> 01:05:47,420
Semuanya sangat transparan.

857
01:05:48,285 --> 01:05:50,457
Mereka di sini untuk mengubah keadaan.

858
01:05:51,885 --> 01:05:54,000
Baiklah, mari kita beri mereka pekerjaan.

859
01:05:58,400 --> 01:06:03,114
Permisi Pak Duta Besar, Ketua Asosiasi Kereta Api Thailand ada di sini, dia di luar.

860
01:06:06,657 --> 01:06:07,885
Ya, satu menit.

861
01:06:10,571 --> 01:06:11,314
Carlos.

862
01:06:18,971 --> 01:06:22,300
Ia mengatakan bahwa mengunjungi Kedutaan Besar Spanyol selalu menjadi salah satu kesenangannya.

863
01:06:22,340 --> 01:06:25,220
Katakan padanya bahwa kebahagiaan itu saling menguntungkan.

864
01:06:25,260 --> 01:06:28,485
Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa masyarakat Spanyol terkenal dengan keramahannya.

865
01:06:54,314 --> 01:06:57,285
Anda satu-satunya orang di sini yang belum saya temui.  Saya harus menyelesaikannya.  Kamu tidak apa apa?

866
01:06:57,314 --> 01:06:59,857
Saya Roberto.   - Halo.  Saya Ester.

867
01:07:00,685 --> 01:07:01,800
Saya tidak kenal siapa pun di sini.

868
01:07:02,085 --> 01:07:02,857
Apakah ada?

869
01:07:03,485 --> 01:07:05,742
Ayolah, ini baru malam pertama.

870
01:07:05,800 --> 01:07:07,228
Meski pada akhirnya mereka semua mengambil jalan yang sama persis.

871
01:07:07,314 --> 01:07:07,914
lihat,

872
01:07:08,914 --> 01:07:12,140
Lihat itu di sana?

873
01:07:12,180 --> 01:07:14,000
Para diplomat terlalu sombong untuk tertarik pada tempat itu, namun mereka terus meminum gelas demi gelas.

874
01:07:14,228 --> 01:07:15,885
Hanya ketika semua alkoholnya habis barulah mereka pergi.

875
01:07:16,000 --> 01:07:18,260
Adapun para pengusaha di sini hanya bisa berbicara tentang mobil dan pakaian...

876
01:07:20,714 --> 01:07:22,771
Mereka datang ke sini untuk mendapatkan makanan gratis.

877
01:07:23,742 --> 01:07:26,657
Ya, aku tahu, aku putri duta besar.

878
01:07:29,514 --> 01:07:32,028
Tenang, tidak apa-apa, Anda mewakili mereka dengan baik.

879
01:07:32,257 --> 01:07:35,220
Dari mana datangnya begitu banyak kritik?  Kenapa kamu di sini juga?

880
01:07:35,257 --> 01:07:38,400
aku karena kamu.  Aku tidak menyadarinya, tapi tidak ada keraguan bahwa aku ada di sini karenamu.

881
01:07:40,371 --> 01:07:42,100
Oke, saya Roberto, saudara laki-laki Eduardo, utusan khusus dari kedutaan.

882
01:07:43,971 --> 01:07:46,460
- Lihat lagi.
- Maaf, namamu tidak ada di sini.

883
01:07:46,500 --> 01:07:48,057
Lihat lagi.  Sarita sayangku, kita sudah saling kenal sejak lama.

884
01:07:48,114 --> 01:07:50,514
Tapi maaf, aku tidak bisa mengizinkanmu masuk tanpa undangan.

885
01:07:50,514 --> 01:07:51,580
Anda tidak ada dalam daftar.

886
01:07:51,580 --> 01:07:54,260
Eduardo, sahabatku, mengatakan kepada gadis ini bahwa kami harus ada dalam daftar undangan.

887
01:07:56,660 --> 01:07:58,100
Halo Lucia, apa kabarmu?

888
01:07:58,140 --> 01:07:59,457
Paco, kamu tidak ada dalam daftar.  Anda tahu

889
01:07:59,514 --> 01:08:02,540
Dan seharusnya tidak datang.   - Karena kamu di sini?

890
01:08:02,580 --> 01:08:03,657
Ini bukan tanggung jawabmu di sini!

891
01:08:05,000 --> 01:08:06,285
Tuan Duta Besar.

892
01:08:07,114 --> 01:08:09,228
Bisa dibilang si idiot itu tidak bisa mengusirku dari sini.

893
01:08:10,971 --> 01:08:13,314
Mengingat perilaku Anda, saya lebih setuju dengannya.

894
01:08:14,800 --> 01:08:16,200
Perilaku saya sesuai dengan situasi dan murni diplomatis.

895
01:08:17,460 --> 01:08:19,140
Saya di sini untuk melakukan bisnis.

896
01:08:21,660 --> 01:08:23,620
Anda tahu, saya masih melakukan hal-hal yang tidak saya rencanakan,

897
01:08:23,660 --> 01:08:26,260
Saya akan berbicara dengan Menteri Transportasi Thailand dan menasihatinya untuk tidak menandatangani kontrak dalam keadaan apa pun

898
01:08:29,340 --> 01:08:30,885
Bersamamu, Tuan Cardenas.

899
01:08:31,228 --> 01:08:32,228
Apa?

900
01:08:33,714 --> 01:08:35,571
Jangan berani-berani menyentuhku!

901
01:08:40,914 --> 01:08:42,742
Bisakah Anda meninggalkan resepsi ini?

902
01:08:50,542 --> 01:08:53,257
Saat Anda makan ham saya, Anda menjadi kurang berprinsip.

903
01:08:55,940 --> 01:08:57,457
Entah Anda mengeksploitasi kawan ini, atau kita berdua mencapai titik terendah.  Anda akan menjadi yang pertama.

904
01:08:59,800 --> 01:09:01,028
ayo pergi.

905
01:09:03,860 --> 01:09:05,500
Dasar bodoh.

906
01:09:06,314 --> 01:09:08,857
Tapi tahukah Anda?  Dia benar.

907
01:09:09,828 --> 01:09:11,685
Katakan saja padaku dan aku akan melakukannya.

908
01:09:12,971 --> 01:09:14,857
Jangan khawatir, saya akan melakukan semuanya sendiri.

909
01:09:17,971 --> 01:09:19,057
Roberto.

910
01:09:23,140 --> 01:09:24,742
Mengapa kamu tidak membawa putri duta besar ke surga?

911
01:09:24,828 --> 01:09:26,514
Sepertinya dia tidak terlalu suka berada di sini.

912
01:09:29,514 --> 01:09:30,428
mari kita.

913
01:09:32,980 --> 01:09:34,542
Hati-hati dengan mobil.

914
01:09:59,257 --> 01:10:01,500
Kami diundang ke pesta terdekat, bolehkah kami pergi?

915
01:10:01,857 --> 01:10:03,260
Akan ada diplomat juga di sana, tapi setidaknya sebagian besar berusia muda.

916
01:10:06,000 --> 01:10:06,828
Carlos!

917
01:10:08,600 --> 01:10:12,314
- Maaf, tapi ayahmu membutuhkanku.
- Ya.  Saya juga.

918
01:10:12,485 --> 01:10:14,942
Aku tahu, tapi sekarang aku tidak bisa, kalau kamu mau, kamu bisa pergi sendiri.

919
01:10:15,000 --> 01:10:15,828
Tidak.

920
01:10:16,780 --> 01:10:20,428
kenapa tidak?

921
01:10:20,514 --> 01:10:22,942
Silakan bersantai, dan saya akan menjemput Anda setelah resepsi di sini, oke?

922
01:10:23,171 --> 01:10:24,771
Silakan tinggalkan saya pesan dengan alamat Anda.

923
01:10:24,857 --> 01:10:26,914
- Apakah kamu setuju?
- Ya.

924
01:10:27,080 --> 01:10:28,114
- Kamu berjanji padaku.
- Ya.

925
01:10:28,200 --> 01:10:28,885
Oke

926
01:10:30,400 --> 01:10:32,000
- Bolehkah aku menitipkannya padamu?
- ayo.

927
01:10:32,114 --> 01:10:32,828
Terima kasih.

928
01:10:35,420 --> 01:10:38,085
- ayo pergi?
- Ya, Carlos akan datang nanti, janjinya.

929
01:10:58,714 --> 01:11:00,314
Kemana kamu ingin pergi?

930
01:11:00,857 --> 01:11:03,200
Entahlah, di tempat di mana tak seorang pun mengenalku.

931
01:11:03,342 --> 01:11:05,285
Tidak ada seorang pun di sini yang mengenal Anda, tetapi Anda mendapat banyak perhatian.

932
01:11:05,342 --> 01:11:07,428
apakah ini nyata?  Jadi sepertinya saya bukan orang lokal?

933
01:11:07,514 --> 01:11:11,371
- Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
- Oh tidak?  Ayo, mulai.

934
01:11:25,457 --> 01:11:27,571
Sembunyikan, kedutaan yang membayarnya.

935
01:11:30,171 --> 01:11:33,200
- Apakah Thailand benar-benar berbahaya?
- Kamu apa.

936
01:11:33,342 --> 01:11:35,700
Hanya saja, jangan berjalan-jalan sendirian, jangan mengendarai mobil asing, jangan minum air kemasan,

937
01:11:39,628 --> 01:11:41,380
Jangan membawa terlalu banyak uang, dan jangan membicarakan keluarga kerajaan atau kekuasaan politik dengan siapa pun.

938
01:11:46,914 --> 01:11:49,942
Dan itu tidak layak...

939
01:12:55,140 --> 01:12:56,285
tuan-tuan.

940
01:12:58,942 --> 01:13:01,940
Telepon darurat kedutaan tiba-tiba berdering.

941
01:13:01,980 --> 01:13:05,400
Seorang warga negara Spanyol ditahan.  Dia punya narkoba.

942
01:13:06,800 --> 01:13:09,142
Saya pikir ini adalah putri Anda Esther.

943
01:13:20,340 --> 01:13:22,685
- Ester?
- ayah?

944
01:13:23,628 --> 01:13:24,600
Ayah, apakah itu kamu?

945
01:13:24,714 --> 01:13:28,228
- Ya, ini aku, apa yang terjadi?
- Saya tidak tahu, saya tidak mengerti apa pun.

946
01:13:28,620 --> 01:13:30,371
Mereka bilang mereka menemukan narkoba di dompet saya.

947
01:13:30,428 --> 01:13:31,771
Anda harus mengeluarkan saya dari sini.

948
01:13:31,800 --> 01:13:34,460
Esther, dengarkan aku, kami akan mengeluarkanmu dari sana.

949
01:13:34,500 --> 01:13:39,457
- Ayah, tolong keluarkan aku dari sini.
- Ester, Ester!

950
01:13:39,885 --> 01:13:40,885
Ester!

951
01:13:57,314 --> 01:13:58,457
Itu rusak.

952
01:14:03,700 --> 01:14:05,028
apa yang akan kamu lakukan?

953
01:14:31,310 --> 01:15:00,310
Di episode selanjutnya...